1
00:00:43,985 --> 00:00:48,286
סלט לפי השורשים

2
00:02:23,493 --> 00:02:25,165
שנה 5

3
00:02:25,333 --> 00:02:28,086
הופעות אחרונות

4
00:02:44,973 --> 00:02:47,771
ערב טוב, אמיל.
אני בא, מר מרטינט.

5
00:02:47,933 --> 00:02:50,288
תן לי את מירוצי הסוסים.

6
00:02:50,973 --> 00:02:53,612
יש לך טיפ?
-לא, אין לי מושג.

7
00:02:55,253 --> 00:02:59,371
לימונדה, אמיל.
אדם צריך כסף.

8
00:03:00,013 --> 00:03:02,083
ראית את בן דוד שלי ג'ק?

9
00:03:02,253 --> 00:03:07,805
כדאי שתדבר איתו.
מזג האוויר נהיה גרוע.

10
00:03:09,733 --> 00:03:13,646
אני מאמין לך שזה הולך
לגשם אבל אני לא רואה את הקשר.

11
00:03:15,493 --> 00:03:19,372
ג'ֵק. כשאני רואה אותו,
אני אהרוג אותו.

12
00:03:21,613 --> 00:03:23,888
קח את זה בקלות,
פומס-צ'יפס.

13
00:03:24,093 --> 00:03:26,368
ג'ו צודק.
קח את זה בקלות.

14
00:03:27,173 --> 00:03:30,245
אם הייתי יודע איפה הוא,
שהוא יהיה מת.

15
00:03:30,413 --> 00:03:33,689
אתה לא חושב שנתיים
של ייצור סנדלים זה מספיק?

16
00:03:33,853 --> 00:03:38,369
אני כן. בגלל זה אני אומר:
קח את זה בקלות.

17
00:03:41,893 --> 00:03:45,522
לא רק שהוא הסתדר עם זה
הארוס שלי, בזמן שהייתי בכלא.

18
00:03:45,693 --> 00:03:49,572
הוא עבר לגור איתה.
הוא החליף את המנעולים.

19
00:03:49,733 --> 00:03:53,123
אולי הם היו שחוקים.
תקשיב, לה דואן.

20
00:03:53,933 --> 00:03:59,724
אם גבר עושה לך את זה,
אתה חייב להכין ממנו בשר טחון...

21
00:03:59,893 --> 00:04:02,123
או שאתה לא גבר.

22
00:04:02,333 --> 00:04:06,372
ואני לא אהרוג אותו.
אני אהרוס אותו.

23
00:04:06,573 --> 00:04:08,291
קח את זה בקלות.

24
00:04:08,453 --> 00:04:13,129
רבותי, לחופש.
הדבר הראשון שגבר צריך.

25
00:04:16,653 --> 00:04:18,928
הם שוחררו הבוקר.

26
00:04:19,093 --> 00:04:22,051
ובן דוד שלך עכשיו
עם הילדה של אחד מהם.

27
00:04:22,373 --> 00:04:25,285
זה לא תלוי בה?
זה ימי הביניים.

28
00:04:25,453 --> 00:04:27,808
זה לא כל כך קל.

29
00:04:28,773 --> 00:04:34,450
אתה אמן.
אתה רגיל לאהבת חינם.

30
00:04:34,813 --> 00:04:38,601
זה הכל דיבורים, באמת.
-צריך כסף.

31
00:04:39,293 --> 00:04:43,923
לפי הקול שלך, הרוקי הזה
הוא תכשיט בכתר, זהב טהור.

32
00:04:44,093 --> 00:04:48,723
בשבילי, היא רק נדנוד ישן.
-אתה לא יודע מה אתה אומר.

33
00:04:50,373 --> 00:04:54,366
אני לא יודע מה אני אומר?
דיברת עליה כבר שנתיים.

34
00:04:54,853 --> 00:04:58,892
העיניים שלה, הרגליים שלה
השדיים שלה.

35
00:04:59,053 --> 00:05:02,409
אני סקרן, אבל
זה מתחיל להזדקן.

36
00:05:02,813 --> 00:05:07,648
אז אמרת: 11, 5 ו-2.

37
00:05:07,813 --> 00:05:10,566
כן, 11 ועוד 5 זה 16.
16 פלוס 2 זה 18...

38
00:05:10,733 --> 00:05:13,247
...ו-1 ועוד 8 זה 9.
מספר המזל שלי.

39
00:05:13,413 --> 00:05:15,051
אדם צריך כסף.

40
00:05:15,213 --> 00:05:17,807
תוריד את המסמכים שלך
ליד הדלפק.

41
00:05:18,093 --> 00:05:23,531
תקשיב, פומס-צ'יפס. אני מתכוון לזה.
שכח את רוקי ותתחיל מחדש.

42
00:05:23,813 --> 00:05:26,725
בפריז, עם היפה הזה
מזג האוויר וכל התיירים האלה...

43
00:05:26,893 --> 00:05:29,805
...אתה תמצא מישהו שאתה אוהב.

44
00:05:29,973 --> 00:05:33,682
אישה אנגלייה. או שוודית
אם אתה אוהב אותם גבוהים.

45
00:05:33,853 --> 00:05:36,765
כל האיחוד האירופי
נמצא בהישג יד.

46
00:05:37,093 --> 00:05:40,927
הוצאתי את חליפת הרוכבים שלי
ואני עומד להשתולל.

47
00:05:42,453 --> 00:05:45,047
חליפה יפה.
-עדיף שיהיה. עלה לי 80.

48
00:05:45,333 --> 00:05:50,043
זה נמסר ביום...
בכל מקרה, עדיין לא נעשה בו שימוש.

49
00:05:51,413 --> 00:05:55,929
הדבר הטוב עם חליפה יקרה:
זה לא יוצא מהאופנה מהר.

50
00:05:56,093 --> 00:05:58,812
בד בריטי, עיצוב איטלקי...

51
00:05:58,973 --> 00:06:01,931
...שני כפתורים, דשים ארוכים...

52
00:06:02,093 --> 00:06:06,325
...מחמור, בטנת משי עם רקמה.
לא תמצא טוב יותר.

53
00:06:06,493 --> 00:06:10,247
תראה איך הז'קט יושב.
ונוח...

54
00:06:12,933 --> 00:06:16,687
זה תלוי קדימה.
-אני אפילו לא מתכוון להשיב על זה.

55
00:06:17,733 --> 00:06:22,853
אין לי בית,
בלי אוכל, בלי בגדים.

56
00:06:23,693 --> 00:06:28,972
לבשתי את הז'קט הזה כשהשוטרים
עצרו אותי. זה כל מה שיש לי.

57
00:06:29,653 --> 00:06:32,725
אני יכול לראות את זה. איזה צבע זה?

58
00:06:33,293 --> 00:06:37,332
זה לא משובץ אדום
הנסיך דה גאלה?

59
00:06:37,493 --> 00:06:42,283
לך לחייט שלי.
החייט המודרני. הוא יעזור לך.

60
00:06:42,693 --> 00:06:46,049
מאוד מצחיק. אני שבור.

61
00:06:46,213 --> 00:06:50,126
יש לך חברים, נכון?
בשביל מה חברים?

62
00:06:55,373 --> 00:06:58,251
ראשית, המר עבורי.

63
00:06:58,413 --> 00:07:03,441
חמישה אחוז בשבילך אם אנצח. 7 ו-9
פעמיים בשני הכיוונים.

64
00:07:03,613 --> 00:07:06,446
זה יכול להיות אחד גדול.

65
00:07:06,773 --> 00:07:11,244
7 ו-9? ריין דה קחמיר
ופסיפא� 4.

66
00:07:11,813 --> 00:07:14,247
הם מעולם לא סיימו מרוץ.

67
00:07:14,653 --> 00:07:20,011
במירוצי סוסים, יש שניים
גישות: קסם ומקריות.

68
00:07:20,693 --> 00:07:22,411
אני אסביר.

69
00:07:22,573 --> 00:07:26,964
מועדף עם כרטיס כוזב
או אאוטסיידר עם אחד אמיתי.

70
00:07:27,133 --> 00:07:29,488
קסם עלה לי שנתיים בכלא.

71
00:07:29,653 --> 00:07:33,441
לכן אני מעדיף סוס רע
לשופט טוב.

72
00:07:34,013 --> 00:07:37,050
7 ו-9, 20 פעמים
בשני הכיוונים.

73
00:07:37,213 --> 00:07:40,603
איבדת את המקום שלך.
התחל שוב מאחור.

74
00:07:57,573 --> 00:08:00,292
הוא משוגע. 7 ו-9,
שני זרים.

75
00:08:06,173 --> 00:08:10,530
אמיל, ראית את בן דוד שלי?
הוא ישיג לנו כרטיסים.

76
00:08:10,693 --> 00:08:14,845
עדיף שתצא מהעיר.
Pommes-Chips שוחרר.

77
00:08:15,013 --> 00:08:18,164
פומס-צ'יפס?
הייתי רוצה לראות אותו שוב.

78
00:08:19,213 --> 00:08:22,171
ושמעתי שהוא
רוצה לראות אותך.

79
00:08:24,133 --> 00:08:26,010
קדימה.

80
00:08:27,933 --> 00:08:29,491
ג'ֵק.

81
00:08:30,613 --> 00:08:33,571
מחכה לך מכתב.
זה אומר דחוף.

82
00:08:37,773 --> 00:08:41,288
זה לא כזה דחוף.
-פומס-צ'יפס.

83
00:08:42,493 --> 00:08:44,688
קח את זה בקלות, פומס-צ'יפס.

84
00:08:46,813 --> 00:08:50,567
פומס-צ'יפס יכול לפחות
אמרו שלום.

85
00:08:51,213 --> 00:08:54,205
אל תדאג בקשר לזה.
הוא מאוד לחוץ.

86
00:08:55,573 --> 00:09:00,089
היו לי כרטיסים להערב.
אני לא יודע אם ג'ק יכול לבוא.

87
00:09:00,373 --> 00:09:05,242
אני לא יכול לתפוס את מקומו?
-אדוני, בהתחשב בנסיבות...

88
00:09:05,413 --> 00:09:08,086
אבל אני משפחה, בערך.

89
00:09:08,253 --> 00:09:13,532
פומס-צ'יפס ואני היינו שכנים בשביל
שנתיים. שמי ג'ו ארנג'ו.

90
00:09:14,133 --> 00:09:18,251
זיהיתי אותך.
התמונה שלך הייתה ב'בלשים'.

91
00:09:18,653 --> 00:09:20,132
זה הייתי אני.

92
00:09:20,293 --> 00:09:23,922
התמונה שלי הייתה באנציקלופדיה
של מוזיקה קאמרית.

93
00:09:24,333 --> 00:09:27,450
אני בן דוד של ג'ק.
-אָז מָה?

94
00:09:27,733 --> 00:09:30,566
אני רק מסביר.

95
00:09:31,173 --> 00:09:33,971
תודה לך, ג'ורי.
נתראה אחר כך.

96
00:09:34,293 --> 00:09:36,409
אני סומך עליך, רוקי.

97
00:09:36,573 --> 00:09:39,167
מסכן פומס-צ'יפס.
-מַדוּעַ?

98
00:09:39,413 --> 00:09:44,965
כולם יכולים לראות שלא עשית זאת
סורגת סוודרים כבר שנתיים.

99
00:09:46,173 --> 00:09:50,451
לא הרבה גברים יבינו.
מה היית אומר לחברה שלך?

100
00:09:50,613 --> 00:09:55,289
לא הרבה. ג'ורג'ינה בדקר.
-ככל הנראה, הם משלמים טוב באפריקה.

101
00:09:55,453 --> 00:09:58,763
הם כבר לא כל כך מלאי חיים
כפי שהיו פעם.

102
00:09:58,933 --> 00:10:03,723
אתה צריך לעבוד קשה
או להיות מחונן.

103
00:10:03,973 --> 00:10:09,843
אישה עם הכיתה שלך היא
מכרה זהב שם.

104
00:10:10,453 --> 00:10:14,128
ושיעור זה דבר אחד
אתה לא יכול ללמוד.

105
00:10:14,853 --> 00:10:19,131
מר ארנג'ו...
-דיברתי מהלב.

106
00:10:20,253 --> 00:10:23,450
בוא, בוא נשתה לזה.

107
00:10:28,373 --> 00:10:32,685
בדרך כלל, עם רחב,
הייתי שותה רק משקה נענע או מיץ.

108
00:10:32,853 --> 00:10:36,448
אבל איתך, זו חייבת להיות שמפניה.
משנה טובה.

109
00:10:36,813 --> 00:10:40,362
אתה באמת חושב ש...
-אני איש אימפולסיבי.

110
00:10:45,573 --> 00:10:50,442
ראית את הירכיים שלה מתנדנדים?
רק לנשים שסבלו יש את זה.

111
00:10:50,613 --> 00:10:53,730
אתה מדבר שטויות עכשיו?
-כֵּן.

112
00:10:53,973 --> 00:10:58,330
אבל זה לא הכל.
תוך חצי שעה המסך עולה.

113
00:10:59,293 --> 00:11:04,321
אני אהיה גאון בלילה האחרון.
-אני תמיד.

114
00:11:06,813 --> 00:11:09,725
ערב טוב, מר מישון,
מר מרטינט.

115
00:11:14,933 --> 00:11:17,367
דלת הבמה

116
00:11:26,533 --> 00:11:29,809
היי אתה, לאן אתה הולך?
-יש לי מברק.

117
00:11:30,213 --> 00:11:33,011
אנחנו לא רואים כאלה לעתים קרובות
שליחים קצרים.

118
00:11:33,173 --> 00:11:34,925
לא לעתים קרובות אנו רואים קצרים כאלה
שליחים.

119
00:11:35,133 --> 00:11:39,490
כי מי המברק הזה אמור להיות?
מר מרטינט.

120
00:11:39,653 --> 00:11:41,962
הוא עדיין לא כאן.
אני אחכה בחדר ההלבשה שלו.

121
00:11:42,133 --> 00:11:43,885
בוא הנה.

122
00:11:44,093 --> 00:11:46,049
לא שאני לא סומך עליך...

123
00:11:46,213 --> 00:11:51,412
...אבל שליח טלגרף נופל
משהו כבוי, ולא נשאר בסביבה.

124
00:11:52,133 --> 00:11:54,010
והמדים?
-איפה הוא?

125
00:11:54,773 --> 00:11:58,288
מדי השליח.
-אה, המדים...

126
00:11:58,453 --> 00:12:00,967
מאוד מסוכן, מדים כאלה.

127
00:12:01,133 --> 00:12:04,443
הלקוח פותח את הדלת,
חושב שאתה קולונל...

128
00:12:04,613 --> 00:12:08,492
...מתקשר לשירות החשאי
ואתה מבלה 20 שנה ב...

129
00:12:08,653 --> 00:12:11,770
מאוד מסוכן.

130
00:12:13,533 --> 00:12:17,685
ערב טוב, ליון.
-מה שלומך?

131
00:12:18,453 --> 00:12:21,604
אני בסדר.

132
00:12:40,693 --> 00:12:44,129
הסוף של יצירה הוא
כמו סופה של אהבה.

133
00:12:44,453 --> 00:12:47,843
זה כמו לאבד את שלך
הרגלים קטנים.

134
00:12:49,133 --> 00:12:53,285
חוץ מזה, קל יותר למצוא אהבה
מאשר קטע טוב.

135
00:12:53,653 --> 00:12:56,008
חמש שנים זה די ארוך.

136
00:12:56,173 --> 00:12:59,370
מלחמת העולם הראשונה ועוד כמה.

137
00:13:02,773 --> 00:13:05,810
מה אתה עושה שם?
באתי לראות את היצירה.

138
00:13:05,973 --> 00:13:08,646
בארון?
-אני אסביר.

139
00:13:08,813 --> 00:13:11,532
לא משנה, רוקי כבר עשה זאת.

140
00:13:16,053 --> 00:13:20,205
יש לך תוכניות אחרי זה?
-קודם חג

141
00:13:21,173 --> 00:13:24,210
ואז?
-חזרה לקונצרטים.

142
00:13:25,893 --> 00:13:30,921
כן, אתה מוזיקאי
יותר מאשר שחקן.

143
00:13:31,893 --> 00:13:34,168
זה פחות מעייף.

144
00:13:35,093 --> 00:13:39,245
שיחקת משהו קודם
'ירח בבירה'?

145
00:13:40,293 --> 00:13:42,488
לא, אף פעם.

146
00:13:45,413 --> 00:13:48,723
אם כתבתי לך מחזה,
היית משחק בו?

147
00:13:48,893 --> 00:13:50,963
אני לא חושב כך.

148
00:13:51,133 --> 00:13:54,762
לא חשבת שזה רע.
-גם לא מוצרט.

149
00:13:54,933 --> 00:13:57,493
האם אתה מוכן?
-כֵּן.

150
00:13:57,653 --> 00:14:03,125
ואתה יכול לעשות חזרות על מוזיקה בבית.
במיוחד מוזיקה קאמרית.

151
00:14:03,653 --> 00:14:07,123
אני אמצא מקום מאחור
הסצנות בשבילך.

152
00:14:09,213 --> 00:14:11,727
אתה לא גר לבד, נכון?
-לֹא.

153
00:14:11,893 --> 00:14:14,851
יש לך אישה, פילגש?
-אחות וגיסה.

154
00:14:15,013 --> 00:14:19,803
אתה תהיה בעל טוב.
-חבל שרק אתה ואני יודעים את זה.

155
00:14:27,453 --> 00:14:32,686
מוזר, לא? אחרי חמש שנים,
אני מגלה משהו על החיים שלך.

156
00:14:32,853 --> 00:14:36,289
אחרי 35 שנה, אני לפעמים
עדיין להפתיע את עצמי.

157
00:14:37,813 --> 00:14:39,565
אני כאן.

158
00:14:39,733 --> 00:14:42,486
אתה יכול להישאר כאן.
-אני מעדיף מושב עץ.

159
00:14:42,653 --> 00:14:45,326
הנשיא לינקולן היה
נרצח במושב עץ.

160
00:14:57,733 --> 00:15:01,851
סוניה היקרה, שש שנים ארוכות
עברו...

161
00:15:02,013 --> 00:15:05,244
מאז הלילה הנורא ההוא
כשהוא עזב.

162
00:15:05,733 --> 00:15:10,966
שש שנים ארוכות חיכיתי
עד שהנסיך היקר שלי ישוב.

163
00:15:11,373 --> 00:15:15,605
ואם יעמוד במילתו,
הוא יחזור הלילה.

164
00:15:17,733 --> 00:15:20,566
הו רוזנת, אני שומע טרויקה.

165
00:15:21,933 --> 00:15:24,606
זה הוא. אני בטוח.

166
00:15:25,013 --> 00:15:29,768
תודה לך, אדוני,
על שהחזיר לי את הגיבור שלי.

167
00:15:30,133 --> 00:15:32,886
נטשה, אהבת חיי.

168
00:15:33,053 --> 00:15:36,841
כמו יוליסס אחרי מסע ארוך,
אני שוב עומד מולך.

169
00:15:37,013 --> 00:15:40,085
הו נסיך, רגשות
הכריע אותה.

170
00:15:40,293 --> 00:15:45,526
אני כזה גס רוח,
על שלא נתנה לה שום אזהרה.

171
00:15:46,133 --> 00:15:50,092
הנה אתה, כאילו חיים
נלקח ממך.

172
00:15:50,293 --> 00:15:53,968
אובניצה יקרה,
לעולם לא אעזוב אותך שוב.

173
00:15:54,813 --> 00:15:58,772
איגור, הנסיך שלי.

174
00:16:00,773 --> 00:16:03,082
רכבתי אלפי קילומטרים
להיות איתך.

175
00:16:03,253 --> 00:16:05,608
מיציתי שלושה סוסי דואר...

176
00:16:05,773 --> 00:16:08,924
אבל למי אכפת מהרובל,
עכשיו כשאני איתך.

177
00:16:09,093 --> 00:16:11,084
אהבה כל כך יפה.

178
00:16:11,453 --> 00:16:16,573
אמור לי, גיבור שלי,
על השנים הארוכות האלה...

179
00:16:49,693 --> 00:16:54,289
לא, תן לי להסביר.
אל תהיה מטורף.

180
00:16:54,893 --> 00:16:58,806
אנחנו לא יכולים לדבר על זה?

181
00:17:00,533 --> 00:17:05,288
לא, אני יכול להסביר.
-כמובן שאנחנו מדברים על זה.

182
00:17:05,853 --> 00:17:08,321
אל תהיה משוגע.
-מַמזֵר.

183
00:17:08,693 --> 00:17:12,129
הו, יקירתי.
-נטשה...

184
00:17:13,933 --> 00:17:19,132
נסיך שלי, אתה משמח אותי.

185
00:17:36,093 --> 00:17:38,402
יקירתי, יקירתי.

186
00:17:39,253 --> 00:17:42,529
יקירתי, יקירתי.

187
00:17:44,413 --> 00:17:47,405
יקירתי, יקירתי.

188
00:17:50,333 --> 00:17:54,087
יקירתי, יקירתי.

189
00:18:25,133 --> 00:18:27,442
לא, לא.

190
00:18:50,773 --> 00:18:52,809
חיכיתי לך, נסיך.

191
00:18:52,973 --> 00:18:57,364
עזוב את אכזריותו של הגורל.
תחשוב על האביב שמחכה לנו.

192
00:18:57,893 --> 00:19:00,532
מחר בבוקר, הרקפות...

193
00:19:04,013 --> 00:19:06,732
יד ביד...

194
00:19:11,853 --> 00:19:14,526
יקירי, שלט בעצמך.

195
00:19:49,813 --> 00:19:51,769
לְהַפְסִיק.

196
00:20:27,493 --> 00:20:30,485
שום דבר לא יהיה יפה מדי
בשבילך, יקירי.

197
00:20:32,613 --> 00:20:37,846
בשבילך הזמיר שר.
זה שר את שיר האהבה.

198
00:20:38,293 --> 00:20:43,686
הכל יפה ורגוע מדי.
האם זה השקט שלפני הסערה?

199
00:20:43,853 --> 00:20:47,209
לא, יקירתי. עכשיו זה
האהבה איחדה אותנו מחדש...

200
00:20:47,373 --> 00:20:50,922
...לא יכול להיות עוד רוע
בעולם.

201
00:20:51,093 --> 00:20:54,210
הכל יפה.
-כן, איגור. הכל יפה.

202
00:20:54,373 --> 00:20:56,841
חבק אותי פעם נוספת.

203
00:21:09,733 --> 00:21:12,964
הרוזנת, למוסקבה יש
נפל קורבן ללהבות.

204
00:21:13,133 --> 00:21:15,693
התוקפן הצרפתי הורג את כולם.

205
00:21:15,893 --> 00:21:20,728
הם מענים, מוציאים להורג,
לשרוף, לאנוס.

206
00:21:22,053 --> 00:21:25,090
הרוזנת, אני לא אתן לזה.

207
00:21:25,813 --> 00:21:27,963
אנחנו צריכים לברוח.

208
00:21:28,133 --> 00:21:33,082
הנסיך איגור לא בורח, רוזנת
הייתי מאבד את הכבוד שלך.

209
00:21:34,253 --> 00:21:36,847
הו, הלוחם שלי.

210
00:21:38,173 --> 00:21:42,371
אתה עוזב?
אני עוזב, נטשה.

211
00:21:42,573 --> 00:21:45,883
הגוף שלי לא יכול להתמודד עם בשר עגל.
-אבל זה טוב.

212
00:21:46,053 --> 00:21:49,568
כן, אבל הגוף שלי לא יכול להתמודד עם זה.
-אני לא מבין.

213
00:21:49,853 --> 00:21:53,732
הכל בהכנה.
בשר עגל אפוי אינו בורגניון.

214
00:21:55,973 --> 00:21:59,682
זה עוד לא נגמר.
-אנחנו דנים בעבודה.

215
00:22:01,493 --> 00:22:04,610
הו לא, הם הולכים להישאר שם?

216
00:22:07,773 --> 00:22:13,086
כן, יקירי, שחק את הפייבוריט שלנו
מנגינה פעם נוספת.

217
00:22:26,333 --> 00:22:29,803
הדבר המחורבן הזה מקבל
כבד יותר בערב.

218
00:22:29,973 --> 00:22:32,612
הם סובלים ממגלומניה.

219
00:22:32,773 --> 00:22:35,048
היצירה תהיה זהה
אם הוא ניגן בחליל.

220
00:22:35,213 --> 00:22:37,488
החליל אינו רוסי.
אז האקורדיון.

221
00:22:37,653 --> 00:22:41,646
כן, זה יהיה כיף.
נושאים אקורדיון, שלושתנו.

222
00:22:42,093 --> 00:22:45,802
מה הם עושים?
מה הם עושים?

223
00:22:55,533 --> 00:22:57,444
זה היה נהדר.

224
00:23:03,933 --> 00:23:07,608
בראבו. אני מתרשם.

225
00:23:21,253 --> 00:23:23,642
אני כאן.

226
00:23:25,373 --> 00:23:27,489
תראה, עוד אחד מת.

227
00:23:28,773 --> 00:23:30,889
טוטו, אתה בא?

228
00:23:34,173 --> 00:23:39,167
היא הייתה צריכה להיות שם בסוף.
לעזאזל עם הבס הזה.

229
00:23:39,333 --> 00:23:42,609
במשך חמש שנים היא טבעה
להוציא את הטקסט שלי.

230
00:23:42,773 --> 00:23:45,446
היא חושבת שהיא שרה ברנרד.

231
00:23:46,933 --> 00:23:52,849
אם אתה אומר: זה היה טוב,
אני אענה: קל לומר.

232
00:23:53,693 --> 00:23:58,926
זה היה יותר טוב מאשר טוב. פַנטַסטִי.
אני לא יכול להתגבר על זה.

233
00:23:59,173 --> 00:24:02,370
כשזה מגיע לגבריות,
אני מעדיף את מונטרלנט.

234
00:24:02,533 --> 00:24:06,367
גבריות זה משהו אחר.
אתה יודע על מה אתה מדבר.

235
00:24:07,093 --> 00:24:12,804
והחיים הם יותר מזה.
או שלא נהיה יותר מחיות.

236
00:24:14,293 --> 00:24:16,682
אתה לא שוכח את התחפושות?
-הסל מלא.

237
00:24:16,853 --> 00:24:20,323
תן לזה לעלות על גדותיו.
נכון, ישר למקום שלי.

238
00:24:20,573 --> 00:24:23,849
תביא את הבס שלך, ג'רמי.
-אתה חושב?

239
00:24:24,573 --> 00:24:26,962
אני אשמור על זה, מר מישון.

240
00:24:27,293 --> 00:24:31,525
אתה לא יכול להשאיר את זה מאחור.
זה מסמל את המחזה.

241
00:24:31,693 --> 00:24:35,083
אני בלי הבס שלו
הוא כמו פול בלי וירג'יני.

242
00:24:35,533 --> 00:24:38,650
טריסטן בלי איזולדה.
-אלפא בלי רומיאו.

243
00:24:40,333 --> 00:24:43,211
מאוד מצחיק.
לא צפוי לפחות.

244
00:24:43,533 --> 00:24:49,051
עוצמתי, זו המילה.
וכמעט הייתי אומר שאתה...

245
00:24:49,213 --> 00:24:53,491
הוא כבר יודע.
הוא מרתק בתור הנסיך הצועני.

246
00:24:53,653 --> 00:24:56,247
מַקסִים. זה ה
מילה שחיפשתי.

247
00:24:56,853 --> 00:25:01,529
בוא איתנו.
אנחנו עורכים מסיבת שמלות מפוארות.

248
00:25:01,693 --> 00:25:03,649
אני לא בתחפושת.

249
00:25:04,093 --> 00:25:06,209
אתה בסדר כמו שאתה.

250
00:25:07,293 --> 00:25:11,206
אתה בטוח שהכינור שלו נמצא שם?
-הרגשת כמה זה כבד?

251
00:25:16,973 --> 00:25:19,441
אוי יקירי, הנה אני הולך.

252
00:25:30,853 --> 00:25:35,131
האם אני מנשק כמו שאתה אוהב?
-אם לא, הייתי אומר לך.

253
00:26:06,493 --> 00:26:10,532
ועכשיו פריז בלילה.
זה לא יכול להיות נכון.

254
00:26:20,613 --> 00:26:22,649
זה בקומה השביעית.

255
00:26:25,693 --> 00:26:29,686
ובכן, תדחף. אני נושאת
הכל לבד.

256
00:26:33,573 --> 00:26:37,009
אנחנו הולכים באותה דרך.
אני הולך לקומה השביעית.

257
00:26:37,213 --> 00:26:40,444
אנחנו נרדף אותך, עם הסל הזה.
-אחרייך.

258
00:26:40,613 --> 00:26:44,526
אמר ה': הוליך אותנו עם
סוס, נלך בעקבות החמור.

259
00:26:44,693 --> 00:26:46,729
סֵפֶר וַיִקְרָא.
-29.

260
00:26:46,893 --> 00:26:50,169
אתה בא או מה?
-אחרייך.

261
00:27:00,893 --> 00:27:04,727
אני רואה שאתה מוזיקאי.
-אכן, אבא.

262
00:27:04,893 --> 00:27:10,365
כומר, אני כומר.
-קשה להבחין בימינו.

263
00:27:10,653 --> 00:27:14,566
אלוהים יידע.
רעיון טוב להזמין אותך.

264
00:27:14,733 --> 00:27:17,008
מה תשחק?
-הסולו שלי.

265
00:27:20,613 --> 00:27:22,444
לעזאזל, זה התקלקל.

266
00:27:22,613 --> 00:27:25,207
שלושה אנשים מקסימום.
אנחנו ארבע.

267
00:27:25,373 --> 00:27:28,809
מה עם הכלי?
אתה עלול להזיק לו.

268
00:27:29,373 --> 00:27:34,447
אנחנו בני חמש.
הוא תמיד איתנו.

269
00:27:35,093 --> 00:27:38,847
הוא לא נוטש אותנו.
הוא תומך בנו.

270
00:27:40,813 --> 00:27:42,849
לעזאזל.

271
00:27:43,653 --> 00:27:46,804
המעלית הזו תמיד עושה את זה.

272
00:27:54,053 --> 00:27:59,047
הגיע הזמן לארוחה קלה
עם יין יבש מאוד...

273
00:27:59,213 --> 00:28:04,287
...ופחת ארנבת עם קירש
על לחם כפרי.

274
00:28:04,853 --> 00:28:09,529
במישורי לוריין,
כל כך יפה ביוני...

275
00:28:09,693 --> 00:28:15,086
...אנו רואים מומר
טנק מתקרב מימין.

276
00:28:15,253 --> 00:28:18,609
למעשה, זה TTV,
רכב תובלה של כוחות...

277
00:28:18,773 --> 00:28:22,925
...עם מקלע 12.7 מ"מ.
אתה יכול לראות את זה טוב יותר כאן.

278
00:28:23,173 --> 00:28:28,201
זה ה-14 ביולי.
TTVs המסיעים עשרה חיילים.

279
00:28:28,893 --> 00:28:32,442
לא היית מצפה לזה.
זה כמו סוס טרויאני.

280
00:28:32,613 --> 00:28:36,765
יש להם בזוקה,
תשעה אקדחים...

281
00:28:36,933 --> 00:28:39,845
...ארבעה רובים,
שניים מהם משגרי רימונים...

282
00:28:40,013 --> 00:28:44,211
...שתי חצי אוטומטיות
וכמובן מוקשים. זהו.

283
00:28:49,013 --> 00:28:52,323
תודה על החג שלך
סרטים, פרדריק.

284
00:28:52,493 --> 00:28:56,168
אשרי עושי השלום;
כי יקראו להם בני אלוהים.

285
00:28:56,333 --> 00:28:58,688
מתי ה':9.

286
00:29:02,333 --> 00:29:04,369
אני.

287
00:29:06,773 --> 00:29:10,812
איזו הפתעה.
האם אנחנו על בסיס שם פרטי?

288
00:29:13,053 --> 00:29:15,613
אתה לא מזהה אותי.

289
00:29:15,893 --> 00:29:20,887
עבר הרבה זמן.
ג'רמי, הקונסרבטוריון.

290
00:29:21,213 --> 00:29:24,410
דורותי. הזכרונות...

291
00:29:24,573 --> 00:29:28,851
ידעת 2000 שורות בעל פה.
-עד עכשיו הוחלף ב-2000 אחרים.

292
00:29:29,013 --> 00:29:32,688
לא היה לי שימוש ב-Oc�ano Nox
במהלך דייטים.

293
00:29:38,533 --> 00:29:41,127
אתה יודע איפה מישון גר?
-בקומה השביעית.

294
00:29:41,293 --> 00:29:44,922
אני מכיר את הסל הזה. בוא נלך.
- עין חדה כל כך.

295
00:29:50,213 --> 00:29:53,808
מי דוחף?
-אתה. תפסיק עם זה.

296
00:29:54,533 --> 00:29:57,366
האם אנחנו הולכים לשביעי
או מה?

297
00:30:03,853 --> 00:30:06,811
ג'ו, לאיש הזה יש את הידיים שלו
כולי.

298
00:30:07,213 --> 00:30:11,365
שמור את הידיים שלך לעצמך.
הגברת עם מישהו.

299
00:30:16,253 --> 00:30:18,050
בדיוק מה שהיינו צריכים.

300
00:30:18,213 --> 00:30:21,842
שלושה אנשים מקסימום.
אנחנו ארבע.

301
00:30:22,893 --> 00:30:26,329
חמש, אנחנו חמש.

302
00:30:27,053 --> 00:30:30,841
הוא תמיד איתנו.
הוא אף פעם לא נוטש אותנו.

303
00:30:32,333 --> 00:30:35,052
קצת תנועה, אדוני.

304
00:30:44,733 --> 00:30:48,203
מסיבה בסדר, אבל איך קרה
היא מצאה את הדירה הזו?

305
00:30:48,373 --> 00:30:53,083
אתה לא יודע מי גר כאן ראשון?
פלמיר, בן דודה.

306
00:30:53,253 --> 00:30:56,689
האם היא מתה?
-עדיין לא, היא בבית אבות.

307
00:30:56,853 --> 00:30:58,923
לאזרחים ותיקים?
-עבור מזונות.

308
00:30:59,093 --> 00:31:02,847
כריסטין פעלה מהר מאוד.
-היא דינמית.

309
00:31:03,013 --> 00:31:04,844
מה זה?

310
00:31:11,733 --> 00:31:13,724
שלום, חבר'ה.

311
00:31:23,053 --> 00:31:25,408
מי הם?
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

312
00:31:25,573 --> 00:31:27,768
חייבים להיות חברים של הגנרל.

313
00:31:27,933 --> 00:31:31,130
הוא תמיד שמר על יחסים
עם הפלבס.

314
00:31:33,413 --> 00:31:38,123
הם כאן בשבילך פרדריק?
-נא לאזור אומץ לענות.

315
00:31:38,293 --> 00:31:42,047
אני לא מכיר אותם, אבל אני אדע
התקפה במהלך הריקוד הראשון.

316
00:31:42,213 --> 00:31:44,204
שב, רוקי.

317
00:31:48,253 --> 00:31:52,292
לאן הגענו?
זה יהיה לילה ארוך.

318
00:31:52,453 --> 00:31:55,684
זה עדיין מוקדם.
הם יחיו חיים.

319
00:31:56,773 --> 00:32:02,689
הריקוד יכול להתחיל.
גבירותיי, לסלון, בבקשה.

320
00:32:04,133 --> 00:32:08,490
גבירותיי לסלון. מַצחִיק.
הם מזכירים לי את אמא שלי.

321
00:32:08,653 --> 00:32:11,929
גברת, הרשי לי להציג
גנרל סוויל.

322
00:32:12,093 --> 00:32:15,130
רוקי לה ברייז.
-מְשַׁעַשֵׁעַ.

323
00:32:15,373 --> 00:32:18,968
אפשר את הריקוד הזה?
ואלס נותן לי כנפיים.

324
00:32:19,133 --> 00:32:21,886
לא, זה עושה לי סחרחורת.

325
00:32:22,053 --> 00:32:24,851
סליחה, אני אחזור.

326
00:32:26,253 --> 00:32:29,370
אני לא אוהב את הסגנון הצבאי הזה.

327
00:32:29,733 --> 00:32:34,090
כריסטין, זה נהדר. לאחר ה
תרקוד, ג'ירי ינגן עבורנו.

328
00:32:34,253 --> 00:32:40,010
אני לא דיווה, אבל אני לא יכול
לשחק ללא כל ליווי.

329
00:32:40,293 --> 00:32:43,729
איזה ליווי, יקירי?
-מהיצירה.

330
00:32:44,413 --> 00:32:47,564
איזה יצירה?
-ירח בבירה.

331
00:32:47,813 --> 00:32:52,170
בֶּאֱמֶת? תן לי לספר לך
משהו.

332
00:32:52,333 --> 00:32:56,042
מר מישון גר מעבר למסדרון.
-הו, סליחה.

333
00:34:59,053 --> 00:35:03,922
ראית אותו? אני משתחווה לך,
אני מנשק את ידך, אני קורא לך 'מילורד'.

334
00:35:04,093 --> 00:35:08,723
אני לא לורנס של ערב. אני לא
לנסוע במדבר בלי לשתות.

335
00:35:23,413 --> 00:35:27,088
ג'ו, אתה מסתכל על הבנות?
-איזה בנות?

336
00:35:27,293 --> 00:35:29,124
בנותיו של הבנקאי.

337
00:35:29,293 --> 00:35:33,002
כשאתה בנוי כמוהם,
אתה לא מראה את הגוף שלך ככה.

338
00:35:33,173 --> 00:35:35,971
הם עדיין ילדים.
-זה לא מוסרי.

339
00:35:36,133 --> 00:35:40,365
בגיל הזה הייתי בבית הספר. אני לא
תן לגברים להפשיט אותי בעיניים.

340
00:35:40,533 --> 00:35:43,206
חלקם מהירים יותר מאחרים
עם הדברים האלה.

341
00:35:43,373 --> 00:35:46,285
ככל שיש לך יותר כסף,
כמה שפחות עקרונות.

342
00:35:46,453 --> 00:35:51,368
כסף הוא גנגרנה של הנשמה.
-כמה יפה.

343
00:35:51,893 --> 00:35:54,612
האם אתה מתבייש למילים?

344
00:35:54,773 --> 00:35:59,927
פעם כמעט חליתי בגנגרנה.
הכלא הציל אותי.

345
00:36:00,093 --> 00:36:03,972
הלכתי מהר מדי.
קופאית בגראן קולומבס...

346
00:36:04,133 --> 00:36:09,366
...חיים את החיים בבזונס, פוקר
במלקוף, הכל בשבוע אחד.

347
00:36:09,813 --> 00:36:16,730
זה הגיע אליי. לא דיברתי עם אנשים
עוד, הזמין מכונית אמריקאית...

348
00:36:16,893 --> 00:36:23,526
...ואז, באנג, כלא, תא כלא.
חזרה לטבע. מְצִיאוּת.

349
00:36:23,973 --> 00:36:27,522
ירדתי טוב.
- יקירי מסכן.

350
00:36:28,173 --> 00:36:30,528
שמת קצת כסף
בצד, אבל לא?

351
00:36:34,333 --> 00:36:39,407
יש לי את האוזן, את הקצב,
היציבה...

352
00:36:39,573 --> 00:36:45,603
...אבל הרגליים שלי לא משתפות פעולה.
אבל האם זה באמת משנה?

353
00:36:53,413 --> 00:36:56,803
אני מצטער. רוקי,
לא יכולתי לחכות יותר.

354
00:37:01,213 --> 00:37:03,681
וכולם שוכחים אותי.

355
00:37:13,213 --> 00:37:16,330
רוקי, אתה משגע אותי.

356
00:37:18,893 --> 00:37:20,770
מותק שלי.

357
00:37:20,973 --> 00:37:22,645
אני כאן.

358
00:37:22,813 --> 00:37:26,328
חשבתי עליך הרבה,
בכלא.

359
00:37:26,853 --> 00:37:29,413
כל יום חלמתי עליך
פנים יפות.

360
00:37:29,573 --> 00:37:34,408
איך דמיינת אותי?
בשמלת מוסלין באגם?

361
00:37:35,373 --> 00:37:37,967
כולם עירומים בחדר.

362
00:37:39,013 --> 00:37:41,925
אבל אני לא אספר לך הכל.

363
00:37:43,493 --> 00:37:45,609
אתה לא רואה אותי.

364
00:37:47,493 --> 00:37:49,484
שמעת משהו?

365
00:37:50,453 --> 00:37:53,843
אתה כל כך רגיש.
יש לי את ההשפעה הזאת על נשים...

366
00:37:54,013 --> 00:37:58,006
...אבל רק התחלנו.
קחי את זה בקלות, יקירי.

367
00:38:00,133 --> 00:38:02,852
שָׁם.
-מה, שם? לעזאזל.

368
00:38:18,413 --> 00:38:21,132
לעזאזל, פומס-צ'יפס.

369
00:38:22,053 --> 00:38:24,283
כמה ערמומי.

370
00:38:26,853 --> 00:38:31,404
אנחנו לא אחראים, אבל אנחנו
צריך לצאת מכאן מהר.

371
00:38:34,213 --> 00:38:37,523
רוקי, הפרח הקטן שלי...

372
00:38:37,693 --> 00:38:40,605
אה, סליחה. סליחה.

373
00:38:43,493 --> 00:38:47,645
איך זה קרה?
-אני לא מבין.

374
00:38:47,813 --> 00:38:51,852
היא תמיד כל כך בריאה. היינו
מדברים על מוסלין ואגמים...

375
00:38:52,013 --> 00:38:54,243
...ואז היא התעלפה.

376
00:38:56,293 --> 00:39:00,605
רוקי, מקסים מאוד.
לאחיינית שלי קוראים סולאנג'.

377
00:39:00,773 --> 00:39:03,446
אבל זה לא ממש חשוב.

378
00:39:03,613 --> 00:39:06,081
היא כל כך רגישה.
אתה לא תדע.

379
00:39:06,253 --> 00:39:09,529
אני רואה את זה. הרשה לי.
אני מנוסה.

380
00:39:09,693 --> 00:39:12,048
דוֹקטוֹר?
-לא, מולטי-מיליונר.

381
00:39:12,213 --> 00:39:17,287
במקרה כזה אתה צריך חמצן.
היא צריכה לנשום.

382
00:39:18,133 --> 00:39:21,205
קצת אוויר. אֲוִיר.

383
00:39:22,333 --> 00:39:25,723
סלח לי, אבל בלי אוויר...

384
00:39:47,693 --> 00:39:50,526
זהו.

385
00:39:53,773 --> 00:39:56,685
לִרְאוֹת? זה תמיד עובד.

386
00:39:56,973 --> 00:39:59,851
תודה לך...
-מה זה?

387
00:40:02,253 --> 00:40:04,813
הוא שיכור לגמרי, לא?

388
00:40:06,053 --> 00:40:09,841
מה הוא עושה שם?
אנחנו ניתן לו לישון.

389
00:40:12,333 --> 00:40:17,282
האם אתה באמת מולטי-מיליונר?
-כן, 6 ועוד 6 זה 12.

390
00:40:17,453 --> 00:40:21,844
12 פלוס 6 זה 18 פלוס 4 זה 22.
22 פלוס 2...

391
00:40:22,053 --> 00:40:25,363
25.
-25...25 מיליון.

392
00:40:26,013 --> 00:40:28,083
וקצת שינוי.

393
00:40:28,733 --> 00:40:33,887
איך הפכת למולטי-מיליונר?
-לא אכפת לי לספר לך.

394
00:40:34,053 --> 00:40:36,362
אבל אל תספר לאף אחד.

395
00:40:36,573 --> 00:40:41,647
עבדתי קשה. ממש קשה.
אף מילה, בסדר?

396
00:40:54,213 --> 00:40:57,046
סליחה, אבל הם רוצים לשמוע
הסולו שלי.

397
00:40:57,533 --> 00:41:01,242
על הקונטרבס?

398
00:41:06,373 --> 00:41:10,332
ב-B. זה הרגע שבו אני זורח.

399
00:41:13,173 --> 00:41:14,526
שוב ב'.

400
00:41:14,693 --> 00:41:19,448
ושוב קונטרפונקט.
אלגרו מא נון טרופו.

401
00:41:26,093 --> 00:41:28,687
אתה יודע מי במקרה הזה?

402
00:41:31,613 --> 00:41:34,286
נפרטיט, אגממנון?

403
00:41:34,453 --> 00:41:37,047
לא, פומס-צ'יפס.

404
00:41:41,453 --> 00:41:44,365
זה מטורף.
איפה הקונטרבס שלי?

405
00:41:45,093 --> 00:41:48,768
אבל הוא מת.
יש לו סכין בגב.

406
00:41:49,373 --> 00:41:52,490
מוּזָר.
אנחנו צריכים להודיע ​​למשטרה.

407
00:41:52,653 --> 00:41:55,486
קח את זה בקלות, אני על תנאי.

408
00:41:55,653 --> 00:41:59,282
אז מה? אני צריך את התיק שלי.

409
00:42:00,173 --> 00:42:02,448
תוציא אותי.

410
00:42:03,853 --> 00:42:06,686
הוא לא מת. הוא מדבר.

411
00:42:08,613 --> 00:42:10,729
הוא מדבר.

412
00:42:18,413 --> 00:42:21,610
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

413
00:42:25,973 --> 00:42:28,487
זה בטח בית פתוח כאן.

414
00:42:34,693 --> 00:42:38,049
אתה לא יכול לעשות את זה, רוקי.
אנחנו לא בבית.

415
00:42:41,773 --> 00:42:45,049
ערב טוב, אני פלמיר.

416
00:42:45,453 --> 00:42:48,763
נשחק מחבואים?

417
00:42:54,613 --> 00:42:56,808
כמוהו.

418
00:42:57,013 --> 00:43:00,164
אני אחפש את פייר.
זה העסק שלו.

419
00:43:01,653 --> 00:43:07,489
הוא לא רוצה לשחק יותר.
אף אחד לא רוצה לשחק איתי.

420
00:43:08,493 --> 00:43:12,850
האם נשכב גם כמוהם?
-זה לא הרגע.

421
00:43:13,293 --> 00:43:16,968
ויש לי מספיק לשכב.
-חבל.

422
00:43:17,133 --> 00:43:23,003
יש גוף בבאס.
יש גוף בבאס.

423
00:43:25,893 --> 00:43:28,771
אנחנו חייבים ללכת.
זה יוצא משליטה.

424
00:43:31,853 --> 00:43:36,643
הם דיברו על טבח.
-טוב לראות אותך בחתיכה אחת.

425
00:43:36,813 --> 00:43:40,362
זה היה כלום.
אבל בדיוק עזבנו...

426
00:43:40,653 --> 00:43:43,645
מתחיל להיות מאוחר
וזה כל כך קריר בלילה.

427
00:43:45,253 --> 00:43:47,813
לא, נכון, הרגע הגעת לכאן.

428
00:43:53,213 --> 00:43:56,046
יש לי כאב ראש...

429
00:43:56,293 --> 00:44:00,445
הוא חטף יותר מדי אגרוף.
-מתכון משלי.

430
00:44:02,933 --> 00:44:07,484
יש גוף בבאס.

431
00:44:08,493 --> 00:44:13,442
יש גוף בבאס.

432
00:44:14,493 --> 00:44:18,805
יש גוף בבאס.

433
00:44:19,533 --> 00:44:23,970
יש גופה ב...

434
00:44:24,133 --> 00:44:29,332
בדיחות כאלה לא מפחידות אותי.
אני מחכה לך למטה.

435
00:44:50,333 --> 00:44:55,248
תוך סיכון להישמע בלתי מסביר פנים:
של מי הגופה הזו

436
00:44:55,813 --> 00:45:02,161
שלי, אדוני. זו הייתה תאונה.
-אבל יש סכין בגב.

437
00:45:02,573 --> 00:45:06,532
בְּדִיוּק. לא אמרתי שכן
תאונה?

438
00:45:08,333 --> 00:45:11,848
אני לא יודע כלום. אני בחוץ מכאן.
-רגע אחד.

439
00:45:12,453 --> 00:45:17,925
מי זה?
-אדוני, זה בן דוד שלי ג'ק.

440
00:45:18,813 --> 00:45:21,202
מי זה?
-החבר שלה.

441
00:45:23,733 --> 00:45:25,928
והבחור במקרה הזה?
-החבר לשעבר שלה.

442
00:45:26,093 --> 00:45:28,812
ואתה?
-החבר החדש שלי.

443
00:45:30,293 --> 00:45:33,171
צריך להיות דיסקרטי
בענייני משפחה.

444
00:45:33,333 --> 00:45:38,407
בדיוק, פרטי זה פרטי.
אז קח את זה למקום אחר.

445
00:45:38,653 --> 00:45:40,052
מַדוּעַ?

446
00:45:40,213 --> 00:45:42,602
אתה יותר מדי כאן.
-בשבילך?

447
00:45:42,773 --> 00:45:47,369
אתה, המקרה שלך, בן דודך ו
הגופה ששייכת לבן דודך.

448
00:45:48,333 --> 00:45:53,532
בגלל זה אני רוצה שתלך,
להיעלם.

449
00:45:53,933 --> 00:45:57,528
וקח את החותן שלך
איתך.

450
00:45:58,413 --> 00:46:02,292
אני מוצא את זה מאוד לא ידידותי.
-תן לי יד.

451
00:46:02,453 --> 00:46:04,603
אל תדאג.

452
00:46:04,773 --> 00:46:07,492
אנחנו לא מאותו עולם.

453
00:46:08,413 --> 00:46:13,009
אבל אתה יכול לעזור.
תעשה משהו לשם שינוי.

454
00:46:13,173 --> 00:46:16,688
קח את זה בקלות.
ג'ו ארנג'ו הוא איש מנומס מאוד.

455
00:46:16,853 --> 00:46:19,925
אבל הוא יכול לכעוס,
אפילו מול נשים.

456
00:46:20,093 --> 00:46:22,607
תעזור להם או שאתקשר למשטרה.

457
00:46:23,133 --> 00:46:29,288
למה שלא תשאל?
כשיש רצון, יש דרך.

458
00:46:35,653 --> 00:46:40,408
אתה, תיעלם עם המקרה של המאסטרו.
אני לא רוצה לשמוע עליך שוב.

459
00:46:40,573 --> 00:46:43,326
אתה נשבע?
-על ראשו של פומס-צ'יפס.

460
00:46:43,493 --> 00:46:45,688
אל תזכיר את Pommes-Chips.

461
00:46:50,133 --> 00:46:52,044
בחור מסכן.

462
00:46:52,213 --> 00:46:55,410
אם אראה אותו שוב, אהרוג אותו.

463
00:46:55,573 --> 00:46:59,009
ואתה הבא בתור.

464
00:46:59,293 --> 00:47:04,003
אני מרגיש פגוע.
כלומר, אני מפגין.

465
00:47:04,533 --> 00:47:08,526
האם אתה רוצה להיכנס גם לתיק?
-בסדר, אני נכנע.

466
00:47:08,853 --> 00:47:11,208
הרחיק אותו.

467
00:47:11,533 --> 00:47:15,367
עקבת אחר מחשבותיי העמוקות?

468
00:47:16,213 --> 00:47:20,604
Pommes-Chips חייב להיעלם.
-איך אני גורם לזה לקרות?

469
00:47:20,773 --> 00:47:23,970
אל תדאג לפרטים, ג'ו.
זה פתטי.

470
00:47:24,133 --> 00:47:26,601
אנשים לא ימצאו עקבות.

471
00:47:26,773 --> 00:47:30,209
נמאס לי.
אתה נותן פקודות ומאיים...

472
00:47:30,373 --> 00:47:35,572
והאידיוט הזה לא יכול לעשות את זה.
אתה גדול וחזק ו...

473
00:47:36,373 --> 00:47:38,489
אולי אתה יכול לעשות את זה, אבל אני...

474
00:47:38,653 --> 00:47:43,124
זה לא עניין של כוח, אלא היגיון.
-לִדחוֹף.

475
00:47:43,573 --> 00:47:49,045
כן, זהו. קח את המכסה.
-לִדחוֹף.

476
00:48:17,733 --> 00:48:19,644
אני.

477
00:48:22,813 --> 00:48:26,362
אתה עוזב? הבטחת...

478
00:48:26,573 --> 00:48:30,122
איזה מזל רע אבסורדי.
אני ממש מצטער.

479
00:48:31,053 --> 00:48:33,931
אתה בורח?
-לא, אני עוזב.

480
00:48:34,773 --> 00:48:39,210
הגורל הפגיש אותנו ו
שוב מפריד בינינו. זה אכזרי.

481
00:48:39,373 --> 00:48:45,608
אתה לא רוצה לתת יד לגורל?
-בטלפון. אני אתקשר מחר.

482
00:48:46,213 --> 00:48:48,363
הַבטָחָה?

483
00:48:48,533 --> 00:48:51,172
ערב טוב לכולם. מִשׁטָרָה.

484
00:48:52,453 --> 00:48:55,172
מָחָר?
-אני מקווה שכן.

485
00:48:56,693 --> 00:48:58,809
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

486
00:48:58,973 --> 00:49:01,885
מִשׁטָרָה? אצלי?
ב-2 בלילה?

487
00:49:02,053 --> 00:49:06,922
המשטרה נמצאת בבית בכל מקום.
אני כאן בשבילך, אגב, מר מישון.

488
00:49:07,933 --> 00:49:11,767
והנה ג'ו הקטנה שלי.
האהוב הקטן שלי.

489
00:49:13,533 --> 00:49:18,527
אתה מוביל סמים?
אל תגיד לי שאתה מנגן על בס.

490
00:49:18,693 --> 00:49:20,649
אתה מנגן בכינור.

491
00:49:20,813 --> 00:49:26,365
מַה? אתה על תנאי
ולנסות להצחיק?

492
00:49:27,213 --> 00:49:32,128
אתה יכול לחזור לכלא תוך זמן קצר.
זו הייתה בדיחה, מפקח.

493
00:49:32,293 --> 00:49:36,172
טוב, אם זו הייתה בדיחה,
זה בסדר.

494
00:49:36,333 --> 00:49:41,726
אנחנו מבינים בדיחה.
אנחנו אפילו מייצרים אותם בין עמיתים.

495
00:49:41,893 --> 00:49:43,849
אנחנו יכולים גם לצחוק.

496
00:49:44,053 --> 00:49:48,285
אבל אנחנו רוצים שהדברים יהיו ברורים.
אין אי הבנות, בסדר?

497
00:49:48,453 --> 00:49:51,809
אני זה שמנגן על בס.
וטוב מאוד, אפשר להוסיף.

498
00:49:51,973 --> 00:49:56,251
ראית את Moonshine בבירה?
כן, מישון נתן לי שני כרטיסים.

499
00:49:56,413 --> 00:49:59,644
זה לא היה רע.
אני הייתי הבס.

500
00:50:00,133 --> 00:50:01,725
המחמאות שלי.
-תודה לך.

501
00:50:01,893 --> 00:50:04,805
תודה, מי?
-תודה לך, מר המפקח.

502
00:50:15,973 --> 00:50:20,649
סלח לי, לא יכולתי לשלוט בעצמי.
הזכרת לי מישהו.

503
00:50:21,813 --> 00:50:23,610
מישהו מהעבר.

504
00:50:23,773 --> 00:50:26,492
אנשים לא משתעממים
איתך, מר מישון.

505
00:50:26,653 --> 00:50:31,886
יש לה נקודת תורפה למדים.
-אני בבגדים פשוטים.

506
00:50:32,173 --> 00:50:37,805
אבל יש לך פרצוף משטרה אמיתי.
אתה אפילו לא צריך את המדים.

507
00:50:39,093 --> 00:50:42,210
כן, מי?
כן, מר המפקח.

508
00:50:43,293 --> 00:50:47,206
יש גוף בבאס.

509
00:50:48,013 --> 00:50:49,366
מַה?

510
00:50:49,533 --> 00:50:53,242
יש גוף בבאס.

511
00:50:53,413 --> 00:50:55,529
אה, הנה אתה.

512
00:51:00,293 --> 00:51:02,932
סלח לנו על החדירה.

513
00:51:03,093 --> 00:51:06,483
חיפשנו את הגברת ההיא.
היא ברחה מבית המקלט.

514
00:51:06,653 --> 00:51:08,689
היא תינעל שוב.

515
00:51:08,853 --> 00:51:12,482
תהנו ושוב, תסלחו לנו.

516
00:51:12,653 --> 00:51:14,803
סליחה מי?

517
00:51:16,093 --> 00:51:18,209
סלח לנו, מר מישון.

518
00:51:32,333 --> 00:51:34,722
רק לילה אחד.
-לֹא.

519
00:51:34,893 --> 00:51:38,727
אז חצי לילה.
-לא אומר לא, רוצח.

520
00:51:38,893 --> 00:51:40,929
זו הייתה תאונה מטופשת.

521
00:51:41,093 --> 00:51:43,368
אכן טיפש.
זה יביא אותך לבית המשפט.

522
00:51:43,533 --> 00:51:46,650
לילה אחד, כדי להתחיל.
-לֹא.

523
00:51:46,813 --> 00:51:51,329
בְּסֵדֶר. כן, אמרתי: בסדר.

524
00:51:51,493 --> 00:51:55,645
אני יכול להבין שאתה לא תעשה את זה בשבילי,
אבל תעשה את זה בשביל אמא.

525
00:51:55,813 --> 00:51:59,408
לזכרה.
זוכר איך היא מתה?

526
00:51:59,573 --> 00:52:03,248
הייתי שנה וחצי.
-אמא אהבה אותך.

527
00:52:03,413 --> 00:52:06,246
היא אמרה: אני יותר
מאשר אח לך.

528
00:52:06,413 --> 00:52:09,564
ואת היית.
גדלנו ביחד.

529
00:52:09,733 --> 00:52:13,487
אבל אנחנו לא הולכים ל
גיליוטינה ביחד, אמא או לא.

530
00:52:18,253 --> 00:52:20,244
למה אתה מפסיק?

531
00:52:20,413 --> 00:52:22,847
רוצה שאני אקח אותך למשטרה?
-לֹא.

532
00:52:23,013 --> 00:52:25,083
אז אני אוריד אותך כאן.
-עם זה?

533
00:52:25,253 --> 00:52:29,485
כֵּן. מה אני רוצה עם Pommes-Chips?
-מה אני עושה איתו? בסיין?

534
00:52:29,653 --> 00:52:33,692
הוא יצוף. והם יעצרו אותך
בתור שותף.

535
00:52:40,613 --> 00:52:43,605
מה הכתובת שלך?
-אין לי אחד.

536
00:52:44,253 --> 00:52:47,882
אני לא יכול ללכת לרוקי עם זה,
אני יכול?

537
00:52:51,533 --> 00:52:54,047
לָצֵאת.
-לֹא.

538
00:52:54,213 --> 00:52:56,966
מִיָד.
-בעצמי?

539
00:52:57,133 --> 00:52:59,249
לא, איתו.

540
00:52:59,413 --> 00:53:02,564
אני לא מספיק חזק.
ויש לי אוושה בלב.

541
00:53:02,733 --> 00:53:07,488
תשאלי את הרופא שלי.
אני לא יכול לשאת אותו לבד.

542
00:53:07,653 --> 00:53:09,723
ואיפה, אגב?

543
00:53:10,453 --> 00:53:12,842
אני...
-עכשיו מה?

544
00:53:13,013 --> 00:53:16,722
אתה יכול לראות אותי בתחנה,
אזוק? הבושה?

545
00:53:16,893 --> 00:53:20,363
אף פעם לא עשית הרבה בשביל
כבוד המשפחה בכל מקרה.

546
00:53:20,533 --> 00:53:26,085
אני מתכוון לבושה בשבילך, דודה אולפי,
דוד אבסלון, חברך מישון.

547
00:53:26,253 --> 00:53:29,768
עורך הדין שלי יקרא לי קורבן
של הסביבה שלי.

548
00:53:29,933 --> 00:53:33,562
העיתונות תשחט אותך.
לא תנגן עוד קונצרט אחד.

549
00:53:33,733 --> 00:53:36,645
אל תעשה את זה בשבילי.
תעשה את זה בשביל מוזיקה.

550
00:53:36,813 --> 00:53:40,249
תעשה את זה בשביל באך, בשביל מוצרט,
לאמא.

551
00:53:40,613 --> 00:53:44,686
תן לי להישאר אצל דודה אולפי בשביל
לילה. אני אלך מחר בבוקר.

552
00:53:47,133 --> 00:53:49,283
תודה לך, ג'ורי.

553
00:53:53,933 --> 00:53:58,609
האם לדודה אולפי יש עדיין חתולים?
-כן, כמובן.

554
00:53:59,493 --> 00:54:03,247
אבל אל תסמוך עליהם.
הם חתולים צמחוניים.

555
00:54:12,413 --> 00:54:17,441
הדוד שלך תפס את כל חתולי הסמטה, אז
לא יכול להשאיר את בן דוד שלי ברחוב.

556
00:54:17,933 --> 00:54:20,447
גברתי, אתה אדם טוב.

557
00:54:20,613 --> 00:54:23,491
אני עדין לאחרים,
אבל קשה לעצמי.

558
00:54:23,653 --> 00:54:27,805
זה נכון. האם שיחקת
הסולו שלך עם פייר מישון?

559
00:54:29,933 --> 00:54:33,767
אף אחד מעולם לא מנע ממני לעשות את זה.

560
00:54:33,973 --> 00:54:37,443
אתה לא נראה שמח.
האווירה לא הייתה טובה?

561
00:54:37,613 --> 00:54:40,650
האמן הכי טוב לא יכול להתמודד
קהל רע.

562
00:54:40,813 --> 00:54:43,202
אני יכול לסבול הכל, חוץ מג'ק.

563
00:54:43,373 --> 00:54:46,251
הלוואי והייתי רואה את מחיאות הכפיים,
כל פריז.

564
00:54:46,413 --> 00:54:48,768
עכשיו אתה מגזים, אולפי.

565
00:54:48,973 --> 00:54:53,364
שתה את פריחת התפוז שלך.
עדיין חם. גם אתה.

566
00:54:53,733 --> 00:54:58,204
אני לא אוהב את זה, דודה.
זה מעולם לא הרג אף אחד.

567
00:55:03,133 --> 00:55:07,524
אכפת לך לעשות חזרות
עם הדוד שלך, מחר?

568
00:55:07,693 --> 00:55:11,811
התאמנו כל הלילה, אבל
יש משהו באלגרטו...

569
00:55:11,973 --> 00:55:15,363
חשבתי באותה מידה.
בטח, זה הקטע עם...

570
00:55:16,413 --> 00:55:19,689
האם נהיה מוכנים בזמן?
הקונצרט בעוד עשרה ימים.

571
00:55:19,853 --> 00:55:23,243
זה צמוד.
-מה זה בשבילך?

572
00:55:23,413 --> 00:55:27,406
תן לו להיות. הוא מגלה עניין.
זה לא עניינו.

573
00:55:27,573 --> 00:55:31,805
אגב, מחר הוא עוזב מוקדם.
-עניין פרטי, דודה.

574
00:55:35,533 --> 00:55:39,446
אם אין לילה בוינסן,
אולי תוכל לבוא.

575
00:55:39,613 --> 00:55:41,410
אבל לבד.

576
00:55:42,453 --> 00:55:44,842
מובן? לְבַד.

577
00:55:47,973 --> 00:55:50,487
תגיד, ג'ורי.
-מַה?

578
00:55:50,773 --> 00:55:54,891
אתה מאמין בגיהנום, ג'ורי?

579
00:55:55,893 --> 00:55:59,886
אוי, זה חם.
-כן, הגיהנום לוהט, לא?

580
00:56:00,133 --> 00:56:03,125
לא לעזאזל, המים, אידיוט.

581
00:56:03,333 --> 00:56:07,884
ג'ורי, זה חם, נכון.
חום כזה.

582
00:56:08,813 --> 00:56:11,532
אתה לא חושב שפומס-צ'יפס...

583
00:56:12,853 --> 00:56:16,562
אתה רוצה לשים אותו במקרר?
-אל תעשה בדיחות.

584
00:56:22,213 --> 00:56:25,523
האם אולפי לא ימצא אותו?
-WHO?

585
00:56:25,693 --> 00:56:27,888
פומס-צ'יפס.
-השעון המעורר שלי יוצא ב-6.

586
00:56:28,053 --> 00:56:31,443
אתה חייב לצאת מכאן
לפני שהיא מנקה.

587
00:56:39,413 --> 00:56:42,849
אני, די אהבתי את Pommes-Chips.

588
00:56:43,013 --> 00:56:48,246
ועכשיו הוא איננו. רוקי איננו
ואני לגמרי לבד.

589
00:56:49,573 --> 00:56:51,609
תעזור לי.

590
00:56:55,013 --> 00:56:58,164
תקשיב, ג'ק. אתה הולך לישון
עם בחורה יפה...

591
00:56:58,333 --> 00:57:01,723
... ותבגוד בחבר שלך.
אתה הורג אותו בתיאטרון שלי...

592
00:57:01,893 --> 00:57:05,727
תכניס את הגוף שלו לבאס שלי,
קח אותו לבית שלי במכונית שלי...

593
00:57:05,893 --> 00:57:08,965
...ואז אתה משאיר אותי ער
ואתה בודד.

594
00:57:09,773 --> 00:57:12,810
מה אם נקבור אותו בגן?

595
00:57:13,933 --> 00:57:16,970
בגינה שלי, בין הפרחים שלי, נכון.

596
00:57:23,413 --> 00:57:28,487
הנה כדור שינה. אני אעיר אותך.
יהיה לך ממש בוקר.

597
00:57:54,173 --> 00:57:57,609
קום, ג'ק. ישנתי יתר על המידה.

598
00:58:03,413 --> 00:58:05,369
אה, לעזאזל.

599
00:58:15,573 --> 00:58:16,847
שני מקרים.

600
00:58:17,013 --> 00:58:20,449
היה רק ​​מקרה אחד.
-עכשיו יש שניים.

601
00:58:23,933 --> 00:58:27,562
זה יהיה נהדר אם הוא היה נגנב.

602
00:58:32,253 --> 00:58:35,928
ז'קט של Pommes-Chips.
-אתה בטוח?

603
00:58:36,093 --> 00:58:38,527
אין שניים מהם.

604
00:58:38,773 --> 00:58:40,923
שלום, ג'ק.

605
00:58:42,933 --> 00:58:45,242
זה לא מאוד חם.

606
00:58:47,533 --> 00:58:50,206
ירדת במשקל?
-אני עובד.

607
00:58:50,373 --> 00:58:54,969
אני מביא לך קצת חום.
הנה, אבסלון, הז'קט שלך.

608
00:58:56,373 --> 00:58:58,329
אל תצטנן.

609
00:58:59,213 --> 00:59:03,684
אני מעדיף את שלי.
-זה נוח יותר.

610
00:59:04,053 --> 00:59:07,363
מה עם החור הזה?

611
00:59:14,293 --> 00:59:16,124
דרווין.

612
00:59:17,253 --> 00:59:20,086
דרווין, בוא הנה.

613
00:59:21,813 --> 00:59:24,247
חיה מלוכלכת. תן לי את העצם.

614
00:59:24,413 --> 00:59:27,246
בוא הנה, דרווין.

615
01:00:02,213 --> 01:00:04,329
פומס-צ'יפס...

616
01:00:04,853 --> 01:00:08,243
תעזוב אותו.
אני אתקשר לרופא.

617
01:00:14,813 --> 01:00:16,451
בהלם, אני חושב.

618
01:00:16,613 --> 01:00:22,131
הוא לא ידע מה יש בתיק.
-כן, הוא עשה זאת.

619
01:00:22,373 --> 01:00:24,409
מַה? על הגוף?

620
01:00:24,573 --> 01:00:28,248
לא, הדוד שלך קיבל את זה עבור העבודה שלו.

621
01:00:30,093 --> 01:00:36,089
סליחה על השימוש באריזה הזו,
אבל זה יותר דיסקרטי.

622
01:00:36,293 --> 01:00:40,002
השכנים לא יאהבו ארון קבורה.

623
01:00:40,933 --> 01:00:43,925
אני מקבל שלוש בשבוע, לפעמים יותר.

624
01:00:44,093 --> 01:00:49,850
זו העבודה החדשה שלך? מִמָתַי?
-כבר כמעט שלושה חודשים.

625
01:00:50,253 --> 01:00:53,290
לא מתוך שעמום, אתה יודע,
זה עבודה.

626
01:00:53,453 --> 01:00:59,164
אני חותך, אני מטפל, אני מנקה,
אני מצחצח, אני מרתיח...

627
01:00:59,333 --> 01:01:03,292
...ואז עם נייר שיוף.
זה מאוד שמנוני.

628
01:01:03,893 --> 01:01:09,126
ואז, בחזרה בתיק,
אני שולח את השלד לפקולטה.

629
01:01:09,693 --> 01:01:14,608
לפקולטה?
-כן, אין סגל בלי שלד.

630
01:01:15,173 --> 01:01:19,689
כמובן לפקולטה.
-הם משתמשים בהרבה שלדים.

631
01:01:19,853 --> 01:01:23,368
עצמות תמיד היו הקטע שלי.

632
01:01:23,533 --> 01:01:27,731
אני לא מרוויח הרבה במוזיאון,
אז אני עושה את זה בצד.

633
01:01:27,973 --> 01:01:30,487
כמובן, אתה צריך להכין
קצת כסף מיותר.

634
01:01:31,133 --> 01:01:32,885
לֹא?
-כֵּן.

635
01:01:36,093 --> 01:01:37,606
אני צריך להרוויח קצת כסף נוסף.

636
01:01:37,773 --> 01:01:42,244
אתה לא מפסיק. אתה אומר: אני צריך להכין
כסף נוסף וזה בסדר מבחינתי.

637
01:01:42,533 --> 01:01:47,926
Reine de Cachemire יובס
מאת Bobonnire ו Pasipha� 4.

638
01:01:48,093 --> 01:01:51,529
המרחק קובע,
השטח קשה.

639
01:01:51,693 --> 01:01:55,971
אבל לא, הסוסה ממריאה ו
לוקח את ההובלה.

640
01:01:56,133 --> 01:01:58,806
אל תדבר איתי על
נשים חלשות.

641
01:01:58,973 --> 01:02:04,127
זה ניצחון ברור שיש לי
נדיר לראות במרחק הזה.

642
01:02:04,293 --> 01:02:10,528
זכייה קלה למספר 7. פיניש תמונה
למקום השני, בין 9 ל-18.

643
01:02:11,293 --> 01:02:15,684
תמונה, למה? זה היה פאסיפה�.
ראיתי את זה בעצמי.

644
01:02:17,333 --> 01:02:19,563
רוקי, זה פסיפה�.

645
01:02:20,133 --> 01:02:24,570
אם ראית את זה, אז זה היה פאסיפה�.
-כַּמוּבָן.

646
01:02:24,973 --> 01:02:27,487
הם מחכים לתמונה.

647
01:02:27,653 --> 01:02:32,602
התוצאה מתפרסמת.
ניצחון קל למספר 7.

648
01:02:32,773 --> 01:02:37,722
9 מגיע שני ומספר 18,
Reine de Cachemire מגיע למקום השלישי.

649
01:02:37,893 --> 01:02:41,966
Pasipha� 4 ובונבוני�re...
זה הולך לשלם קצת כסף.

650
01:02:42,133 --> 01:02:46,923
זה בטוח. פעמיים
עשרים, זה מצטבר.

651
01:02:47,133 --> 01:02:51,365
אתה בטוח?
-בהחלט, דם יזרום.

652
01:02:51,573 --> 01:02:54,371
אתה תראה. הנה הוא.

653
01:02:55,893 --> 01:03:00,569
פעמיים עשרים...
לעזאזל.

654
01:03:01,133 --> 01:03:04,443
מהר, מסמכי ההימורים שלי.
-איזה ניירות?

655
01:03:04,613 --> 01:03:08,003
ניירות הימורים. זכיתי בהרבה.
-הייתה תמונה.

656
01:03:08,173 --> 01:03:10,846
אל תתנהג טיפשי יותר מהרגיל.
-אין לי את הקבלות שלך.

657
01:03:11,013 --> 01:03:14,722
נתתי לך את הכסף.
-לא לי.

658
01:03:14,893 --> 01:03:17,168
והייתי נגד. שני זרים.

659
01:03:17,333 --> 01:03:23,886
7, 9 ו-18 ישלמו בסביבות 18,000
פרנקים לכל הימור של פרנק.

660
01:03:24,333 --> 01:03:28,849
1.8 מיליון עבור 100 פרנק?
-אתה עדיין נגד?

661
01:03:29,013 --> 01:03:32,050
היה צילום פיניש.
-שני זרים.

662
01:03:32,333 --> 01:03:36,087
אין לי את הקבלות שלך.
נתת את הכסף לפומס-צ'יפס.

663
01:03:36,253 --> 01:03:39,802
אפילו הצעת לו 5%.
-לעזאזל.

664
01:03:40,373 --> 01:03:46,482
הוא הימר בשבילי, נכון?
והוא מת.

665
01:03:46,893 --> 01:03:50,602
תגיד לי, הוא הימר בשבילי?

666
01:03:54,013 --> 01:03:57,130
קח את זה בקלות, ג'ו.
אתה מאבד את הנשימה.

667
01:03:57,293 --> 01:04:02,970
פומס-צ'יפס מת.
אבל איך? אֵיך?

668
01:04:03,773 --> 01:04:06,446
שתה, לה דואן.

669
01:04:08,733 --> 01:04:16,447
פומס-צ'יפס, חבר אמיתי.
היינו ביחד אתמול.

670
01:04:23,053 --> 01:04:26,363
תגיד לי, הוא עשה את ההימור?

671
01:04:26,693 --> 01:04:29,730
איך הוא מת?
-האם הוא עשה את ההימור?

672
01:04:29,893 --> 01:04:32,805
כן, הוא עשה את ההימור.
-אתה בטוח?

673
01:04:32,973 --> 01:04:36,170
מילת כבוד.
-איפה הוא שם את הקבלות?

674
01:04:36,333 --> 01:04:40,531
שם, בכיס החזה שלו.
ראיתי אותם בעצמי.

675
01:04:40,693 --> 01:04:44,811
הוא שם אותם במעטפה
ובכיסו.

676
01:04:48,253 --> 01:04:50,483
זה יותר מ-100 מיליון.

677
01:04:51,373 --> 01:04:54,649
הוא היה חבר טוב.
הייתי רוצה לראות אותו פעם נוספת.

678
01:04:54,813 --> 01:04:56,883
גם אני.
-איפה הגופה?

679
01:04:57,053 --> 01:04:59,362
אנחנו צריכים למצוא את זה.
אמרת שאתה רוצה להיפטר מזה.

680
01:05:00,333 --> 01:05:02,085
אמרת את זה על פומס-צ'יפס?

681
01:05:02,253 --> 01:05:05,962
כשאתה עצוב, אתה לא
יודע מה אתה אומר.

682
01:05:07,973 --> 01:05:12,842
אנחנו חייבים למצוא את ג'ק. איפה הוא גר?
-כָּאן. אבל מכיוון שאתה גר כאן עכשיו...

683
01:05:13,253 --> 01:05:17,883
אתה יודע איפה הוא יכול להיות?
-אני לא יכול לעשות הכל. תחשוב, הוסף.

684
01:05:18,733 --> 01:05:21,850
יש לי את זה: 110 מיליון פרנק.

685
01:05:23,333 --> 01:05:26,131
לא תקבל כלום אם לא נמצא את ג'ק.

686
01:05:26,293 --> 01:05:30,411
אל תגיד את זה. זה לא אנושי.
סנט אנטואנט, אנחנו חייבים למצוא אותו.

687
01:05:31,293 --> 01:05:34,205
שיעורי מוזיקה - שיעורים פרטיים

688
01:05:38,893 --> 01:05:40,611
האם לצלצל בפעמון הדלת או לא?

689
01:05:40,773 --> 01:05:44,322
לא, חכה עד שהפרות יחזרו הביתה.
-מצחיק מאוד.

690
01:05:46,933 --> 01:05:50,926
אם ג'ק לא יגיד לנו איפה פומס-
צ'יפס הוא שאתה מקבל 10% מכלום.

691
01:05:51,093 --> 01:05:55,689
מה זה? הו, אנשי מכירות.
זה יוצא משליטה.

692
01:05:55,853 --> 01:06:00,404
מכשירי חשמל ביתיים, ביטוח,
אנציקלופדיות.

693
01:06:00,573 --> 01:06:03,690
החבר'ה האלה גרועים יותר
מאשר הסכנה הצהובה.

694
01:06:03,853 --> 01:06:06,925
הם עוברים עליך.

695
01:06:07,093 --> 01:06:09,812
אנחנו יכולים לשאוב את השטיח שלך, אדוני?

696
01:06:10,013 --> 01:06:13,926
תאמין לי, המיסטרל, הסירוקו
והניאגרה הם כלום...

697
01:06:14,093 --> 01:06:15,845
...בהשוואה למכונת הגילוח הזו.

698
01:06:16,013 --> 01:06:19,972
הישארו לאחור עם גמל שלמה, עלוקות...

699
01:06:20,133 --> 01:06:25,048
יוליוס קיסרים של שמן קיק,
נפוליאון של הגאדג'ט.

700
01:06:27,013 --> 01:06:34,647
אלא אם כן אתם מפגיני שלום,
חסידי גנדי...

701
01:06:34,813 --> 01:06:38,772
...או מגיני המדוכאים
פולינזים.

702
01:06:38,933 --> 01:06:41,970
במקרה כזה, אני אחתום, רבותי.
אני אחתום על הכל.

703
01:06:42,133 --> 01:06:46,285
עם ידיים ורגליים.
נטוי, גותי ובדפוס.

704
01:06:46,453 --> 01:06:52,164
אני חותם על סומליה סומלית, וורטמבורג,
מוולדיווסטוק לגיברלטר.

705
01:06:52,333 --> 01:06:54,563
אבל אנחנו כאן בשביל ג'ק.

706
01:06:55,613 --> 01:06:59,526
ג'ק... הו, הוא נעלם.
-נעלמת?

707
01:07:00,653 --> 01:07:04,646
לקחו אותו באמבולנס.

708
01:07:06,613 --> 01:07:11,004
שבץ מוחי וצהבת.

709
01:07:11,693 --> 01:07:14,253
הוא לא הולך למות, נכון?

710
01:07:16,853 --> 01:07:19,811
ראוי להערצה, ראוי להערצה.

711
01:07:21,453 --> 01:07:26,288
דוליצ'ופלי מושלם,
נדיר עבור אירופאי.

712
01:07:26,453 --> 01:07:28,489
מוריד את הכובע.

713
01:07:29,173 --> 01:07:32,643
תסתכל על המצח הדהומיאני...

714
01:07:32,813 --> 01:07:36,567
האחורי של הראש של מדגסקי,
עצמות הלחיים הברבריות...

715
01:07:36,733 --> 01:07:40,692
...וארובות העיניים המצריות.
נדיר מאוד.

716
01:07:40,853 --> 01:07:46,769
חבל שהעצם בולטות
אינם אגרסיביים יותר.

717
01:07:47,093 --> 01:07:50,483
אבל איזה ראש. מַרשִׁים.

718
01:07:50,733 --> 01:07:54,487
אני מקווה לעבוד איתך יום אחד.

719
01:07:55,133 --> 01:07:57,806
לג'ק היה איתו משהו?
-לֹא.

720
01:07:58,013 --> 01:07:59,924
הוא אמר משהו לפני שעזב?
-לֹא.

721
01:08:00,093 --> 01:08:05,087
אה כן, הוא כל הזמן ביקש א
Pommes-Chips מסוימים.

722
01:08:05,253 --> 01:08:06,811
כך גם אנחנו.

723
01:08:06,973 --> 01:08:12,206
ולפני שהתעלף, אמר:
מתערב, ג'ורי, אני עובר.

724
01:08:12,613 --> 01:08:16,401
אני עם הכינור שלו?
-כמובן, ג'ורי.

725
01:08:16,573 --> 01:08:23,012
עדיף לשאול אותו.
הוא הלך איתו לבית החולים.

726
01:08:23,493 --> 01:08:27,327
אפשר להתקשר לבית החולים?
כן, זה עולה 50 פרנק.

727
01:08:28,493 --> 01:08:31,769
איזו בנייה,
מורפולוגיה כזו.

728
01:08:36,653 --> 01:08:38,530
יש לי את המספר.

729
01:08:39,853 --> 01:08:42,003
ארוך ראש, יפה.

730
01:08:42,573 --> 01:08:47,852
אני מצטער, הג'נטלמן לא
בבית החולים. אני מצטער.

731
01:08:48,813 --> 01:08:54,490
אה, רגע אחד. יש לך מזל.
מצאנו אותו.

732
01:08:55,093 --> 01:09:00,963
Pavilion P�ricard, חדר 12.
חדר פרטי.

733
01:09:01,573 --> 01:09:05,851
אם יש לו חדר פרטי,
זה רציני.

734
01:09:12,733 --> 01:09:15,725
הו, אמא. אַבָּא.

735
01:09:16,013 --> 01:09:18,243
אנחנו איתך, ג'קי.

736
01:09:18,413 --> 01:09:21,371
באנו לראות אם יש לך חום
לא היה נורא.

737
01:09:21,533 --> 01:09:23,763
אתה לא מרגיש טוב?

738
01:09:24,173 --> 01:09:26,607
מַה?
-אמרתי...

739
01:09:31,533 --> 01:09:33,489
זה לא מסתדר.

740
01:09:34,293 --> 01:09:37,126
ראית את פומס-צ'יפס?
-כֵּן.

741
01:09:37,493 --> 01:09:39,961
איפה הוא?
-בדדס.

742
01:09:40,133 --> 01:09:43,170
אֵיפֹה?
הוא... בתוך הדרדס.

743
01:09:44,333 --> 01:09:47,928
הוא באמת לא מסתדר.
אני אתן לו איסוף.

744
01:09:48,093 --> 01:09:51,244
רק היה לו אחד.
-אָז מָה?

745
01:09:52,373 --> 01:09:55,092
אתה לא יכול לעבור את המינון.

746
01:09:55,413 --> 01:09:58,166
לא היית מתכחש לחבר חולה
כדור קטן, בסדר?

747
01:09:58,333 --> 01:09:59,925
כָּאן. לבלוע את זה.

748
01:10:00,573 --> 01:10:03,565
אחד לאמא, אחד לאבא.

749
01:10:04,293 --> 01:10:06,409
ארבעה עבור רוקי.

750
01:10:08,133 --> 01:10:12,092
איפה פומס-צ'יפס?
-בדדס.

751
01:10:12,253 --> 01:10:16,804
איפה פומס-צ'יפס.
-זה מספיק. בתוך הדרדס.

752
01:10:16,973 --> 01:10:18,929
לְהַשְׁתִיק.

753
01:10:27,453 --> 01:10:31,571
נתת לו יותר מדי.
-כתוב שלוש פעמים ביום.

754
01:10:31,733 --> 01:10:35,328
אז הוא אמור להרגיש טוב יותר.
-איפה פומס-צ'יפס?

755
01:10:35,493 --> 01:10:39,850
הוא בתוך הדרדס.

756
01:10:41,013 --> 01:10:43,447
זה הז'קט.

757
01:10:45,013 --> 01:10:48,892
זה נס. פומס-צ'יפס.

758
01:10:50,613 --> 01:10:54,572
נס...
ג'ו לא הולך לאהוב את זה.

759
01:11:02,133 --> 01:11:05,284
הפסדנו בקרב, אבל לא במלחמה.

760
01:11:05,453 --> 01:11:08,172
אנחנו לא יכולים לחכות עד שג'ק ישתפר.

761
01:11:08,333 --> 01:11:12,167
אתה תיקח שיעורי מוזיקה.
-אני מכיר אותו עשר שנים.

762
01:11:12,333 --> 01:11:17,930
לְהִרָגַע. פומס-צ'יפס, ג'ק וג'רמי
נשארו ביחד.

763
01:11:18,093 --> 01:11:21,642
פומס-צ'יפס לא יגיד לנו איפה.
ג'ק מדבר שטויות.

764
01:11:21,813 --> 01:11:25,601
זה משאיר את מוצרט הקטן.
אתה תעבוד על הסולן.

765
01:11:25,893 --> 01:11:30,284
ולא לפלרטט.
זו עבודה רצינית.

766
01:11:30,453 --> 01:11:35,732
צפיתי בך ואתה
במצב מצוין.

767
01:11:35,893 --> 01:11:39,442
בדרך לניצחון.
- חשבת על הכל.

768
01:11:39,613 --> 01:11:42,650
שיעור נגינה ב-11
בערב? סליחה, אבל...

769
01:11:42,853 --> 01:11:44,969
דוד, בבקשה.

770
01:11:45,453 --> 01:11:48,809
זה בלתי אפשרי.
אפילו בתעריף הלילה.

771
01:11:49,373 --> 01:11:52,206
אה, זה אתה, רוקי?

772
01:11:55,773 --> 01:12:01,211
מוקסם מהקונטרבס?
-לא, לזמן אין חשיבות.

773
01:12:01,373 --> 01:12:05,366
המרות הן נדירות.
בבקשה, דוד.

774
01:12:06,253 --> 01:12:08,369
לא, דודי עושה רעש.

775
01:12:08,533 --> 01:12:13,527
המרות הן נדירות.
אני ארשום מיד את הכתובת.

776
01:12:15,733 --> 01:12:18,884
תודה, דוד. בבקשה
לעשות עוד קצת רעש בפעם הבאה.

777
01:12:19,053 --> 01:12:21,123
זמן הצעידה...

778
01:12:30,013 --> 01:12:31,810
כן, זהו.

779
01:12:32,773 --> 01:12:35,526
פחדתי שאתה לא בא.

780
01:12:35,693 --> 01:12:39,402
מוזיקאי לא יכול לעמוד בפני השיחה
של הסירנות.

781
01:12:52,733 --> 01:12:54,689
סליחה...

782
01:13:01,413 --> 01:13:05,008
האם אתה מרבה ללמד בלילה?
-לא, אף פעם.

783
01:13:06,053 --> 01:13:10,649
אבל הלילה אמרת כן.
-לא יכול לפספס הזדמנות כזו.

784
01:13:17,013 --> 01:13:19,402
נחמד מצדך להגיד את זה.

785
01:13:19,893 --> 01:13:25,013
למדתי את הקלאסיקה.
לטינית ויוונית עד כיתה ב'.

786
01:13:26,053 --> 01:13:30,410
אתה מצחיק.
בוא נשתה קודם.

787
01:13:30,573 --> 01:13:35,124
אני לא רוצה לנצל את המצב לרעה.
-לא, לא, אני מציע.

788
01:13:37,613 --> 01:13:40,571
ממתי אתה אוהב
הקונטרבס?

789
01:13:40,733 --> 01:13:42,883
מאז שאני מכיר אותך.

790
01:13:43,453 --> 01:13:48,049
זה עובר במשפחה. אבא שיחק
החלילים באולם המוזיקה.

791
01:13:49,493 --> 01:13:52,166
זה השיעור הראשון שלך?

792
01:13:54,933 --> 01:13:57,322
הראשון שלי, אני נשבע.

793
01:14:00,253 --> 01:14:02,005
שַׂמֵחַ?

794
01:14:02,173 --> 01:14:06,371
מוחמא. לפחות לא
למד משהו לא בסדר.

795
01:14:10,653 --> 01:14:14,043
אני רוצה ללמוד ממך.

796
01:14:15,853 --> 01:14:20,722
זה הבס שלך?
-לא, שכרתי את זה.

797
01:14:21,413 --> 01:14:24,007
אני אצטרך לכוון אותו.

798
01:14:32,493 --> 01:14:37,089
מצחיק, זה ממש כאילו אתה
להפשיט את האישה שאתה אוהב.

799
01:14:37,253 --> 01:14:40,768
אי אפשר לחיות איתו כל החיים
ולכלי נגינה...

800
01:14:40,933 --> 01:14:46,053
...בלי לפתח איתו קשר.
זו סימביוזה הרמונית.

801
01:14:49,173 --> 01:14:52,609
אתה חושב שאני מתלבש טוב?
-טוב מאוד.

802
01:14:53,173 --> 01:14:59,169
התנועות הגמישות שכן
מומלץ ברוב ספרי הלימוד...

803
01:15:02,493 --> 01:15:06,202
חשבתי באותה מידה. נעשה?

804
01:15:08,893 --> 01:15:12,203
האם אתה בטוח שזה השיעור הראשון שלך?
-כֵּן.

805
01:15:13,213 --> 01:15:20,085
לקונטרבס יש ארבעה מיתרים,
מכוון לרביעיות: mi, la, re, so.

806
01:15:21,453 --> 01:15:25,366
אבל המוזיקה כתובה אוקטבה אחת
גבוה ממה שאתה שומע.

807
01:15:26,053 --> 01:15:28,726
מי, לה, מחדש, אז.

808
01:15:31,573 --> 01:15:33,609
יד שמאל שלך כאן.

809
01:15:33,813 --> 01:15:38,887
האגודל והאצבע שלך מסביב ל
צוואר ויד ימין שלך שם.

810
01:15:39,733 --> 01:15:43,282
למרוט או להשתחוות.

811
01:15:44,413 --> 01:15:48,691
אבל אל תחשוב על הקונטרבס
קשור לכינור.

812
01:15:49,333 --> 01:15:55,488
הכינור נתן לו את המגילה,
המספר המוגבל של מחרוזות...

813
01:15:56,133 --> 01:15:59,205
...הגשר הפחות שטוח...

814
01:15:59,533 --> 01:16:06,883
והוויול נתן את זה...
מה הווילי נתן לו?

815
01:16:08,773 --> 01:16:12,322
הכתפיים בשיפוע חד...

816
01:16:12,493 --> 01:16:16,930
...השלב התחתון השטוח
והצדדים הגדולים...

817
01:16:23,133 --> 01:16:26,489
טכניקת הקשת היא מיוחדת...

818
01:16:32,013 --> 01:16:36,768
פתקים כפולים אפשריים בתוך
מגבלות מסוימות...

819
01:16:39,133 --> 01:16:40,930
הטרמולו...

820
01:16:43,893 --> 01:16:46,009
...הסטקאטו...

821
01:16:46,173 --> 01:16:49,927
והפיציקאטו...

822
01:16:55,893 --> 01:16:58,805
כן, הפיזיקטו.

823
01:16:59,653 --> 01:17:02,804
זה קצת אומנות.

824
01:17:03,093 --> 01:17:07,166
אני יכול ללמוד משהו?
תראה, אתה לא רואה את זה כל יום.

825
01:17:16,573 --> 01:17:18,689
הם שרים.

826
01:17:30,453 --> 01:17:35,607
יקירי, מותק שלי,
יקירתי, מותק שלי...

827
01:18:17,253 --> 01:18:20,370
זה לוקח קצת זמן.

828
01:18:21,213 --> 01:18:24,011
אנחנו מתרגלים תווים מוארכים.

829
01:18:29,453 --> 01:18:32,092
יקירתי, כמה מתוק...

830
01:18:37,533 --> 01:18:41,765
תקשיבי לו. הוא חושב
הוא נחת בגן עדן.

831
01:18:41,933 --> 01:18:46,802
משהו יכול לקרות כשהם נוחתים.
אבל הם צוחקים.

832
01:18:54,333 --> 01:18:58,212
הטרדתי אותך, דודה?
-לא, אבל אל תעבוד קשה מדי.

833
01:18:58,373 --> 01:19:00,568
אתה יודע איך זה.
-שיעור קשה.

834
01:19:00,733 --> 01:19:06,922
אני מעדיף לומר עדין.
עדין להפליא.

835
01:19:07,493 --> 01:19:11,327
אם זה היה כינור,
זה יהיה סטרדיווריוס.

836
01:19:11,933 --> 01:19:14,606
אם זה היה צמח,
זה יהיה ורד מטפס.

837
01:19:14,773 --> 01:19:18,368
ואם זו הייתה אישה?
אז השם שלה יהיה ג'ולייט.

838
01:19:18,853 --> 01:19:22,892
אני רוצה לפגוש אותה.
אתה תהיה בהלם. היא מפתיעה.

839
01:19:23,413 --> 01:19:28,931
אני לא נגד זה.
ראיתי מעט מדי הפתעות.

840
01:19:29,733 --> 01:19:33,248
אבל מאז יומיים,
משהו קורה.

841
01:19:33,853 --> 01:19:38,847
אני לא יכול לספר לך הכל,
אבל אם אתן להזדמנות הזו לחלוף...

842
01:19:39,013 --> 01:19:41,481
...לעולם לא יהיה לי
שוב כזה טוב.

843
01:19:41,653 --> 01:19:43,883
סיכוי למה?

844
01:19:46,653 --> 01:19:49,087
לעשות דברים מטופשים.

845
01:19:49,253 --> 01:19:54,247
אני מחכה כבר 20 שנה
אתה. טיפשות יפה ומשעשעת.

846
01:19:54,413 --> 01:19:57,644
אני מקווה שהיא תשעשע גם אותך.

847
01:19:58,013 --> 01:20:01,244
הוא אמר את זה או לא?
-כבר הסברתי.

848
01:20:01,413 --> 01:20:04,211
Pommes-Chips עדיין חייב להיות
בבית של ג'רמי.

849
01:20:04,373 --> 01:20:06,648
והוא לא יעזוב לבד.

850
01:20:06,813 --> 01:20:08,883
זה הכל?
-כֵּן.

851
01:20:09,053 --> 01:20:13,569
זה לקח כל כך הרבה זמן?
אנחנו עלולים לאבד את הכסף שלנו.

852
01:20:13,733 --> 01:20:18,488
אני יכול להרגיש באסון.
זה לא הזמן לישון.

853
01:20:19,213 --> 01:20:22,091
אנחנו חייבים לבקר, אבל איך?

854
01:20:23,133 --> 01:20:25,772
בוא איתי.
-לאן?

855
01:20:25,933 --> 01:20:28,527
הוא הזמין אותי לחזרה שלו.

856
01:20:29,253 --> 01:20:32,643
אתה גאון. סופר חכם.

857
01:20:32,813 --> 01:20:36,010
אני לא הולך.
בית מלא בגופות מביא מזל רע.

858
01:20:36,173 --> 01:20:39,802
יש לנו כבר מזל רע.
אנחנו צריכים לקבל את הכסף שלנו.

859
01:20:39,973 --> 01:20:42,771
עבור 2 מיליון, אני אעשה זאת
מחנה בחדר מתים.

860
01:21:12,733 --> 01:21:17,932
ראשית חתיכה משלי.
-ג'רמי כותב את כל מה שאנחנו מנגנים.

861
01:21:18,213 --> 01:21:20,647
מוזיקה תמיד מרגשת אותי.

862
01:21:20,813 --> 01:21:23,805
מְעוּלֶה. בואו נתחיל.

863
01:21:25,253 --> 01:21:28,245
זוהי המצאה לשלושה.

864
01:22:35,733 --> 01:22:39,965
הוא לא מגזים?
-הוא לא מתלונן.

865
01:23:45,133 --> 01:23:47,124
יכול להיות שזה פומס-צ'יפס?

866
01:23:47,293 --> 01:23:52,242
הוא לא יכול היה להשתנות כל כך
כל כך קצר. אני לא אוהב את זה.

867
01:23:53,493 --> 01:23:55,449
לה דואן, בוא.

868
01:24:27,213 --> 01:24:32,082
לַחֲכוֹת. מה אם העצמות האלה שייכות ל
פומס-צ'יפס. אני אומר מה אם...

869
01:24:32,253 --> 01:24:35,006
...אז היינו צריכים
מצא את בגדיו.

870
01:24:35,173 --> 01:24:41,282
במיוחד הז'קט המשובץ.
-הז'קט. הדוד לבש את זה.

871
01:24:41,453 --> 01:24:46,129
לא ראית את השרוולים?
הם היו בפנים שלך.

872
01:24:46,333 --> 01:24:50,849
בגלל זה. בבית החולים, ג'ק היה
צורח: הז'קט.

873
01:24:51,013 --> 01:24:53,573
זוכר, רוקי?
-הוא דיבר שטויות.

874
01:24:53,733 --> 01:24:57,965
די, נדבר עם הדוד הזה.
-לא, ג'ו.

875
01:24:58,253 --> 01:25:03,247
אני מעדיף אלקטרודות, סיציליאני
רוצחים. אני לא רוצה לראות אותו.

876
01:25:03,413 --> 01:25:05,085
בוא נלך.

877
01:25:05,253 --> 01:25:08,051
מה זה פליאונטולוגיה?

878
01:25:08,333 --> 01:25:13,009
כמו שבישול הוא אומנות
משתמש בשאריות...

879
01:25:13,173 --> 01:25:18,088
...פליאונטולוגיה היא אמנות
באמצעות עצמות.

880
01:25:18,933 --> 01:25:24,326
לבואזיה אמר: בטבע, כלום
הולך לאיבוד ושום דבר לא נוצר.

881
01:25:24,493 --> 01:25:28,247
דרווין הוסיף: בן אדם
שומרים עם קנאה.

882
01:25:28,413 --> 01:25:32,247
הקצין הזעיר של העתיד,
צאצא של הקופים.

883
01:25:35,133 --> 01:25:38,045
ארוך גולגולת, יוצא דופן.

884
01:25:38,213 --> 01:25:43,048
אבל בואו נעזוב את המפלצות
מאחור ועבור אל הציפורים.

885
01:25:43,373 --> 01:25:47,286
חן, קלילות, שירה,
מלח הארץ.

886
01:25:47,453 --> 01:25:52,208
כפי שאמר פרנסיס הקדוש:
הציפורים, שהקרום שלהן...

887
01:25:53,653 --> 01:25:56,326
אני צריך לדבר איתך.

888
01:26:00,053 --> 01:26:03,329
איפה קבלות ההימורים?
אתה יודע למה אני מתכוון.

889
01:26:03,493 --> 01:26:06,803
בדיוק יצאתי מבית החולים.
-אתה רוצה לחזור?

890
01:26:06,973 --> 01:26:08,725
אני רוצה את הדרדסים...
-דרדסים?

891
01:26:08,893 --> 01:26:13,842
אז אתה לא מעוניין.
אה, אתה כאן?

892
01:26:14,373 --> 01:26:18,889
הסברתי לג'ק את זה
אנחנו אף פעם לא זקנים מכדי ללמוד.

893
01:26:19,053 --> 01:26:22,682
מרגיש טוב יותר?
-אני עדיין מתאושש.

894
01:26:22,853 --> 01:26:25,686
יכול להיות שיש לו הישנות.
-אנחנו ממשיכים.

895
01:26:25,853 --> 01:26:27,844
מינים מסוימים...

896
01:26:29,413 --> 01:26:33,201
אתה יכול להלוות לי קצת כסף
לזכר פומס-צ'יפס?

897
01:26:33,373 --> 01:26:37,730
אני לא נדיב, אבל א
מנצח. לא ירמו אותי.

898
01:26:37,893 --> 01:26:41,602
אני רוצה שתקשיב כשאני...
מה אני אמרתי?

899
01:26:41,773 --> 01:26:47,609
אותם רפורינכידים, בתקופת הג'ורה,
היה לו זנב ארוך...

900
01:26:47,773 --> 01:26:51,561
...בעוד הזנב של הפטרודקטיל
היה רק ראשוני.

901
01:26:51,733 --> 01:26:54,452
כְּלָל לֹא.
העתק חמישים פעם.

902
01:26:54,613 --> 01:26:58,128
אמרתי: דימורפיזם מיני בקרב...

903
01:26:58,933 --> 01:27:03,370
כבר חמש? אנחנו סוגרים.

904
01:27:03,533 --> 01:27:05,728
צא החוצה, אתה.
תלווה לי קצת כסף.

905
01:27:05,893 --> 01:27:08,851
לא, אמרתי. לאן נעלם אבסלון?

906
01:27:09,013 --> 01:27:10,651
הוא מתחלף.

907
01:27:15,693 --> 01:27:19,322
רצינו להודות לך
על טוב לבך...

908
01:27:19,493 --> 01:27:23,042
אתה יכול להלוות לי קצת כסף, דוד?
-אל תציק לו.

909
01:27:23,493 --> 01:27:27,327
בבקשה, מר אבסלון.
-תודה לך, חבר צעיר.

910
01:27:29,693 --> 01:27:31,411
הז'קט.

911
01:27:33,173 --> 01:27:35,812
מה איתו?
-הוא עדיין חלש.

912
01:27:36,333 --> 01:27:39,530
אידיוט. מה עם הז'קט שלי?
-שׁוּם דָבָר.

913
01:27:39,893 --> 01:27:42,361
זה קצת...
-תאפשר לי?

914
01:27:42,533 --> 01:27:45,525
זה היה רעיון של אשתי.

915
01:27:48,053 --> 01:27:51,409
תודה על האדיבות שלך,
מר ארנג'ו.

916
01:27:51,573 --> 01:27:53,291
קרא לי ג'ו.

917
01:28:05,333 --> 01:28:09,167
ה-7, ה-9 וה-18.

918
01:28:10,613 --> 01:28:14,242
ה-7, ה-9 וה-18.

919
01:28:28,613 --> 01:28:34,529
סומק מלכותי, 421
9 על הגשר ופאני...

920
01:28:34,853 --> 01:28:36,286
מה זה אומר?

921
01:28:36,453 --> 01:28:39,365
זה אומר: תן לי את הכסף.
העשירים לא מחכים.

922
01:28:39,533 --> 01:28:42,001
מה אתה רוצה?
-זה כתוב שם.

923
01:28:42,173 --> 01:28:47,850
ה-11, ה-5 וה-2.
הם נאבקים ביציע.

924
01:28:59,133 --> 01:29:01,408
11, 5 ו-2.

925
01:29:01,613 --> 01:29:06,846
הממזר הזה של פומס-צ'יפס.
אני מקווה שהוא בגיהנום עם יהודה.

926
01:29:08,013 --> 01:29:12,291
200 מיליון מחוץ לחלון.
עשרים שנות עבודה.

927
01:29:24,733 --> 01:29:29,727
1,780,000 פרנק.

928
01:29:31,293 --> 01:29:35,445
ב-7, ב-9 וב-18.
די נדיר.

929
01:29:35,613 --> 01:29:40,004
במרוצי סוסים, מעזים
הם לא בני המזל.

930
01:29:40,173 --> 01:29:45,293
הימורים דורשים מיומנות מסוימת,
אבל בעיקר תכונות אנושיות.

931
01:29:45,453 --> 01:29:50,925
כנות, מוסר ספרטני, רוח
של אנטרפרייז ובעיקר מוזיקה.

932
01:29:51,093 --> 01:29:53,971
ואולי קצת מזל.

933
01:29:54,133 --> 01:29:58,411
ותזכרו, לא חייבים לנצח
על מנת להתמיד.

934
01:29:59,493 --> 01:30:03,281
להתראות ועד יום שני הבא.

935
01:30:06,093 --> 01:30:10,006
יכול להיות מזל רע,
נסיגה מטופשת...

936
01:30:10,173 --> 01:30:13,131
...אבל חלקם מטביעים את צערם
ואחרים מגיבים.

937
01:30:13,293 --> 01:30:15,966
זה בעיקר עניין של קלות יד.

938
01:30:16,133 --> 01:30:18,727
וג'ו לא איבד את שלו
ידי נס...

939
01:30:18,893 --> 01:30:22,602
...הרובנס של החריטה שלו,
לאונרדו של הליטו שלו.

940
01:30:22,773 --> 01:30:26,527
וכשאקבל את 2 המיליונים שלי,
מי יקבל את מה שמגיע לו

941
01:30:26,693 --> 01:30:28,888
החרא הזה של פומס-צ'יפס.

942
01:30:33,533 --> 01:30:37,924
זה העולם בימינו.
לא עוד אלוהים מיטיב, רק גורל.

943
01:30:39,373 --> 01:30:46,802
אז היית צריך לזייף את הקבלות שלך.
לא יכולת להתמודד עם ההפסד.

944
01:30:47,213 --> 01:30:49,681
מה שאני לא יכול להתמודד עם זה חוסר צדק.

945
01:30:49,853 --> 01:30:55,132
אז אתה תעשה סנדלים.
לפחות תלמד עבודה.

946
01:30:55,853 --> 01:30:58,242
זה תמיד שימושי, בימים אלה.

947
01:30:58,413 --> 01:31:03,089
אני מרגישה כלפיך, על הצורך
מתגעגע אליי כל לילה.

948
01:31:03,253 --> 01:31:07,724
בכל פעם שאתה עוצר אותי,
אתה שובר כמה לבבות קטנים.